Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2061

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ كُنْتُ أَتَّجِرُ فِي الصَّرْفِ، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ، وَإِنْ كَانَ نَسَاءً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Asim, od Ibn Dżurajdża, który rzekł: Poinformował mnie Amr ibn Dinar, od Abu al-Minhala, który powiedział: Zajmowałem się wymianą walut, więc zapytałem Zaida ibn Arkama —niech Allah będzie z niego zadowolony— a on przekazał to, co powiedział Prorok ﷺ. I opowiedział mi Al-Fadl ibn Jakub, opowiedział nam Al-Hadżdżadż ibn Muhammad, rzekł Ibn Dżurajdż: Poinformowali mnie Amr ibn Dinar i Amir ibn Musab, że obaj słyszeli, jak Abu al-Minhal mówił: Zapytałem Al-Bara'a ibn Aziba i Zaida ibn Arkama o wymianę walut, a oni odpowiedzieli: Byliśmy handlarzami za czasów Posłańca Allaha ﷺ i zapytaliśmy Posłańca Allaha ﷺ o wymianę walut, a on odrzekł:

«Jeśli jest to z ręki do ręki, nie ma w tym nic złego; lecz jeśli jest to z odroczeniem, nie jest to dozwolone».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy wymianie pieniędzy obie strony muszą dokonać wymiany od razu.

Objaśnienie trudnych słów
ṣarf

Wymiana pieniędzy lub walut, w której jeden rodzaj pieniędzy jest wymieniany na inny.

z ręki do ręki

Obie strony przekazują sobie świadczenia od razu, w ramach tej samej transakcji.

odroczenie

Sytuacja, w której jedna ze stron przekazuje pieniądze dopiero później, zamiast zrobić to bezpośrednio podczas wymiany.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wymiana pieniędzy nie może odbywać się na kredyt: oba świadczenia należy przekazać natychmiast przy zawarciu transakcji. Zapobiega to riba w transakcjach dotyczących rodzajów pieniędzy, do których stosują się zasady ṣarf. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zastosowanie tych zasad do różnych rodzajów pieniędzy oraz formę faktycznego lub prawnie uznawanego przekazania, ale uznają wymóg natychmiastowego rozliczenia przy ṣarf.

Lekcje na dziś
  1. Dokonuj wymiany pieniędzy od razu i nie umawiaj się na płatność w późniejszym terminie.
  2. Przy wymianie walut upewnij się, że obie kwoty zostaną przekazane w ramach tej samej transakcji.
  3. W przypadku złożonych ustaleń finansowych zapytaj kompetentnego specjalistę o islamskie zasady ṣarf i riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.