Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2062

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ubayd ibn Umayr

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Salamprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَكَأَنَّهُ كَانَ مَشْغُولاً فَرَجَعَ أَبُو مُوسَى، فَفَرَغَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ قِيلَ قَدْ رَجَعَ‏.‏ فَدَعَاهُ‏.‏ فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ تَأْتِينِي عَلَى ذَلِكَ بِالْبَيِّنَةِ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ، فَسَأَلَهُمْ‏.‏ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ‏.‏ فَذَهَبَ بِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَخَفِيَ عَلَىَّ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ‏.‏ يَعْنِي الْخُرُوجَ إِلَى تِجَارَةٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Salam, poinformował nas Machlad ibn Jazid, poinformował nas Ibn Dżurajdż, który rzekł: Poinformował mnie Ata, od Ubajda ibn Umajra, że Abu Musa al-Aszari poprosił o pozwolenie na wejście do Umara ibn al-Chattaba —niech Allah będzie z niego zadowolony—, lecz nie otrzymał go, ponieważ tamten wydawał się zajęty, więc Abu Musa odszedł. Gdy Umar zakończył swoje sprawy, zapytał:

«Czy nie słyszałem głosu Abdullaha ibn Kajs? Wpuśćcie go». Odpowiedziano mu: «Już sobie poszedł». Wtedy kazał go wezwać. Gdy ten przybył, Abu Musa powiedział: «Zostaliśmy nakazani tak czynić». Umar odrzekł: «Przynieś mi na to wyraźny dowód». Udał się więc do zgromadzenia Ansarów i zapytał ich. Oni odpowiedzieli: «Nie poświadczy ci tego nikt poza najmłodszym z nas, Abu Sa’idem al-Chudrim». Poszedł zatem po Abu Sa’ida al-Chudriego. Wtedy Umar zawołał: «Czy ukryto przede mną tę sprawę Posłańca Allaha ﷺ? Rozproszył mnie handel na targach», mając na myśli wychodzenie w celach handlowych.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Poproś o pozwolenie trzy razy i odejdź, jeśli nie otrzymasz odpowiedzi.

Objaśnienie trudnych słów
prosić o pozwolenie

Poprosić o zgodę, zanim wejdzie się do prywatnej przestrzeni drugiej osoby.

Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów.

dowód

Potwierdzenie przez innych, które stanowi poparcie dla danej wypowiedzi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego przekazu, że odwiedzający powinien trzykrotnie poprosić o pozwolenie, a następnie odejść, jeśli nie zostanie wpuszczony. Podkreślają też, że stosowne jest staranne weryfikowanie wypowiedzi przypisywanej Prorokowi ﷺ. Słowa Umara pokazują, że uczony lub przywódca może otwarcie przyznać, iż wcześniej nie dotarła do niego pewna wiedza; jego wzmianka o handlu wyjaśnia, dlaczego był zajęty, a nie świadczy o odrzuceniu wskazówki prorockiej.

Lekcje na dziś
  1. Poproś o pozwolenie, zanim wejdziesz do czyjegoś domu lub zamkniętej przestrzeni; odejdź, jeśli po trzech prośbach nie otrzymasz zgody.
  2. Gdy przypisujesz wypowiedź Prorokowi ﷺ, zachowaj staranność i poszukaj potwierdzenia, jeśli ktoś o nie poprosi.
  3. Szczerze przyznawaj, gdy czegoś nie wiesz, i bądź otwarty na korektę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.