Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2060

Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib and Zaid ibn Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ كُنْتُ أَتَّجِرُ فِي الصَّرْفِ، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ، وَإِنْ كَانَ نَسَاءً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Asim, od Ibn Dżurajdża, który rzekł: Poinformował mnie Amr ibn Dinar, od Abu al-Minhala, który powiedział: Zajmowałem się wymianą walut, więc zapytałem Zaida ibn Arkama —niech Allah będzie z niego zadowolony—, a on odpowiedział: Prorok ﷺ rzekł... I opowiedział mi Al-Fadl ibn Jakub, opowiedział nam Al-Hadżdżadż ibn Muhammad, rzekł Ibn Dżurajdż: Poinformowali mnie Amr ibn Dinar i Amir ibn Musab, że obaj słyszeli, jak Abu al-Minhal mówił: Zapytałem Al-Bara'a ibn Aziba i Zaida ibn Arkama o wymianę walut, a oni odpowiedzieli: Byliśmy handlarzami za czasów Posłańca Allaha ﷺ, więc zapytaliśmy Posłańca Allaha ﷺ o wymianę walut, a on odrzekł:

«Jeśli odbywa się to z ręki do ręki, nie ma w tym nic złego; lecz jeśli jest to transakcja z odroczoną płatnością, nie jest ona dozwolona».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wymiana pieniędzy jest dozwolona, gdy obie strony dokonują wymiany natychmiast.

Objaśnienie trudnych słów
Wymiana pieniędzy (ṣarf)

Wymiana pieniędzy lub towarów podlegających zasadom ribā.

Z ręki do ręki

Obie strony otrzymują to, co im się należy, w ramach tej samej transakcji, bez odroczenia.

Odroczenie (nasā’)

Odłożenie faktycznego przekazania jednego z dwóch świadczeń wzajemnych.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą stąd, że przy wymianie towarów podlegających zasadom ribā przekazanie musi nastąpić natychmiast. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają wymóg natychmiastowego objęcia rzeczy w posiadanie przy ṣarf; odroczenie sprawia, że transakcja jest niedozwolona. Szczegółowe zasady dotyczące równych ilości zależą od tego, jakie towary są wymieniane i czy są tego samego rodzaju.

Lekcje na dziś
  1. Sfinalizuj wymianę pieniędzy natychmiast i nie odraczaj przekazania żadnej z kwot.
  2. Przed transakcją sprawdź, czy wybrana metoda płatności zapewnia natychmiastowe przekazanie środków.
  3. W razie wątpliwości dotyczących sposobu wymiany zasięgnij porady eksperta w zakresie islamskich zasad handlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.