Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2069

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، ح‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ أَبُو الْيَسَعِ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَشَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ، وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعًا لَهُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ يَهُودِيٍّ، وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَمْسَى عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم صَاعُ بُرٍّ وَلاَ صَاعُ حَبٍّ، وَإِنَّ عِنْدَهُ لَتِسْعَ نِسْوَةٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim, opowiedział nam Hisham, opowiedział nam Qatada, od Anasa. I opowiedział mi Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab, opowiedział nam Asbat Abu al-Jasa' al-Basri, opowiedział nam Hisham ad-Dastawa'i, od Qatady, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— że przyniósł Prorokowi ﷺ chleb jęczmienny z rozpuszczonym tłuszczem. Prorok ﷺ zastawił swoją zbroję w Medynie u Żyda i wziął od niego jęczmień dla swojej rodziny. I słyszałem, jak mówił:

„Wieczorem w domu rodziny Muhammada ﷺ nie zostawał ani jeden sa' pszenicy, ani jeden sa' żadnego ziarna, mimo że miał dziewięć żon”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ żył skromnie i kupował żywność na kredyt, zastawiając swoją zbroję.

Objaśnienie trudnych słów
sa'

Tradycyjna jednostka miary objętości stosowana do zboża i żywności.

zastaw

Mienie przekazane tymczasowo wierzycielowi jako zabezpieczenie długu.

chleb jęczmienny z roztopionym tłuszczem

Prosty chleb z jęczmienia podawany z tłuszczem jako dodatkiem lub smarowidłem.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hadżar, wywodzą z tego przekazu, że wolno kupować żywność na kredyt i zastawiać w tym celu mienie, także u osoby wyznającej inną religię. Prorok ﷺ prowadził skromne gospodarstwo domowe i niekiedy doświadczał niedostatku; ubóstwo samo w sobie nie jest więc oznaką mniejszej wartości. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zastaw za dozwoloną formę zabezpieczenia, o ile przestrzega się zasad dotyczących zastawionego mienia.

Lekcje na dziś
  1. Kupuj na kredyt tylko wtedy, gdy jasno rozumiesz ustalenia i uczciwie zamierzasz spłacić dług.
  2. Ustanawiając zastaw, jasno uzgodnij zasady jego przechowywania oraz zwrotu po spłacie długu.
  3. Nie uzależniaj szacunku do człowieka od jego bogactwa ani majątku; skromność może iść w parze z wielkim znaczeniem duchowym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.