Sahih al-Bukhari, hadis 2070
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ قَالَ لَقَدْ عَلِمَ قَوْمِي أَنَّ حِرْفَتِي لَمْ تَكُنْ تَعْجِزُ عَنْ مَئُونَةِ أَهْلِي، وَشُغِلْتُ بِأَمْرِ الْمُسْلِمِينَ، فَسَيَأْكُلُ آلُ أَبِي بَكْرٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَيَحْتَرِفُ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ.
Opowiedział nam Isma’il ibn Abd Allah, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Wahb, od Junusa, od Ibn Szihaba, który rzekł: Opowiedział mi Urwa ibn az-Zubajr, że Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— powiedziała: Gdy Abu Bakr as-Siddiq został wybrany na kalifa, powiedział:
„Moi ludzie dobrze wiedzą, że mój dawny zawód wystarczał na utrzymanie mojej rodziny, lecz teraz jestem zajęty sprawami muzułmanów. Zatem rodzina Abu Bakra będzie jeść z tego publicznego skarbca, a ja będę pracować dla muzułmanów w tej służbie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr otrzymywał środki na utrzymanie ze skarbca za pełnienie służby publicznej.
Przywództwo nad społecznością muzułmańską objął po śmierci Proroka ﷺ.
Wspólne środki zarządzane na potrzeby publiczne i społeczności.
Praca, dzięki której człowiek utrzymuje siebie i swoją rodzinę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba sprawująca urząd, która z powodu obowiązków publicznych nie może już w zwykły sposób zapewniać sobie utrzymania, może otrzymywać odpowiednie wynagrodzenie ze środków publicznych. Wynagrodzenie to jest związane ze służbą i odpowiedzialnością, a nie z osobistym wzbogaceniem się. Przekaz podkreśla również, że środkami społeczności należy zarządzać z należytą starannością i sprawiedliwie.
- Osoby pełniące funkcje publiczne powinny otrzymywać odpowiednie wynagrodzenie, gdy obowiązki uniemożliwiają im wykonywanie zwykłej pracy.
- Traktuj wspólne środki jako powierzoną odpowiedzialność i wydawaj je wyłącznie na uzasadnione cele publiczne.
- Określaj jasno, jakie wynagrodzenie jest odpowiednie dla funkcji publicznych, i przejrzyście dokumentuj wydatki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.