Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2077

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، أَنَّ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ كُنْتُ آمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا وَيَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُوسِرِ قَالَ قَالَ فَتَجَاوَزُوا عَنْهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ كُنْتُ أُيَسِّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ أُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ فَأَقْبَلُ مِنَ الْمُوسِرِ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Mansur, że Rib'i ibn Hirasz opowiedział mu, iż Hudhajfa —niech Allah będzie z niego zadowolony— opowiedział mu, mówiąc: Prorok ﷺ rzekł:

«Aniołowie przyjęli duszę człowieka spośród tych, którzy was poprzedzili, i zapytali go: 'Czy uczyniłeś jakieś dobro?' Odpowiedział: 'Nakazywałem moim pracownikom, aby dawali czas bogatemu na spłatę długów i aby darowywali lub ułatwiali sprawy potrzebującemu'. Rzekł: 'Wtedy [Allah] nakazał im: Darujcie mu'». Abu Malik przekazał od Rib'iego: «Ułatwiałem sprawy bogatemu i dawałem czas niewypłacalnemu». Szu'ba potwierdził tę narrację przekazaną przez Abd al-Malika od Rib'iego. Abu Awana przekazał od Abd al-Malika od Rib'iego: «Dawałem czas bogatemu i darowywałem niewypłacalnemu». Nu'ajm ibn Abi Hind przekazał od Rib'iego: «Przyjmowałem spłatę od bogatego i darowywałem niewypłacalnemu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzyciel okazuje miłosierdzie i umarza dług potrzebującemu dłużnikowi.

Objaśnienie trudnych słów
odroczyć spłatę

Dać dłużnikowi więcej czasu na spłatę długu.

umorzyć dług

Zrezygnować z dochodzenia całości lub części długu.

zamożny

Ktoś, kto ma wystarczające środki, by wywiązać się ze swoich zobowiązań.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że łagodność przy dochodzeniu należności jest cnotą, a odroczenie spłaty jest właściwe, gdy ktoś rzeczywiście znajduje się w trudnej sytuacji finansowej. Koran również nakazuje dać zwłokę zadłużonemu w potrzebie; umorzenie długu jest dodatkowym aktem hojności. Hadis pochwala także dawanie więcej czasu temu, kto może zapłacić. Jest to zachęta do miłosiernego postępowania, a nie zniesienie prawa wierzyciela do otrzymania spłaty.

Lekcje na dziś
  1. Daj dłużnikowi, który wyraźnie znajduje się w potrzebie, więcej czasu i nie żądaj spłaty, na którą go nie stać.
  2. Jeśli pozwalają ci na to możliwości finansowe, rozważ umorzenie części długu jako akt miłosierdzia.
  3. Traktuj rozsądnie i bez niepotrzebnej surowości także dłużników, którzy są w stanie zapłacić.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.