Sahih al-Bukhari, hadis 2077
Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، أَنَّ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ كُنْتُ آمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا وَيَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُوسِرِ قَالَ قَالَ فَتَجَاوَزُوا عَنْهُ ". وَقَالَ أَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ " كُنْتُ أُيَسِّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ ". وَتَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ. وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ " أُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ". وَقَالَ نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ رِبْعِيٍّ " فَأَقْبَلُ مِنَ الْمُوسِرِ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ".
Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Mansur, że Rib'i ibn Hirasz opowiedział mu, iż Hudhajfa —niech Allah będzie z niego zadowolony— opowiedział mu, mówiąc: Prorok ﷺ rzekł:
«Aniołowie przyjęli duszę człowieka spośród tych, którzy was poprzedzili, i zapytali go: 'Czy uczyniłeś jakieś dobro?' Odpowiedział: 'Nakazywałem moim pracownikom, aby dawali czas bogatemu na spłatę długów i aby darowywali lub ułatwiali sprawy potrzebującemu'. Rzekł: 'Wtedy [Allah] nakazał im: Darujcie mu'». Abu Malik przekazał od Rib'iego: «Ułatwiałem sprawy bogatemu i dawałem czas niewypłacalnemu». Szu'ba potwierdził tę narrację przekazaną przez Abd al-Malika od Rib'iego. Abu Awana przekazał od Abd al-Malika od Rib'iego: «Dawałem czas bogatemu i darowywałem niewypłacalnemu». Nu'ajm ibn Abi Hind przekazał od Rib'iego: «Przyjmowałem spłatę od bogatego i darowywałem niewypłacalnemu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierzyciel okazuje miłosierdzie i umarza dług potrzebującemu dłużnikowi.
Dać dłużnikowi więcej czasu na spłatę długu.
Zrezygnować z dochodzenia całości lub części długu.
Ktoś, kto ma wystarczające środki, by wywiązać się ze swoich zobowiązań.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że łagodność przy dochodzeniu należności jest cnotą, a odroczenie spłaty jest właściwe, gdy ktoś rzeczywiście znajduje się w trudnej sytuacji finansowej. Koran również nakazuje dać zwłokę zadłużonemu w potrzebie; umorzenie długu jest dodatkowym aktem hojności. Hadis pochwala także dawanie więcej czasu temu, kto może zapłacić. Jest to zachęta do miłosiernego postępowania, a nie zniesienie prawa wierzyciela do otrzymania spłaty.
- Daj dłużnikowi, który wyraźnie znajduje się w potrzebie, więcej czasu i nie żądaj spłaty, na którą go nie stać.
- Jeśli pozwalają ci na to możliwości finansowe, rozważ umorzenie części długu jako akt miłosierdzia.
- Traktuj rozsądnie i bez niepotrzebnej surowości także dłużników, którzy są w stanie zapłacić.
Ten hadis opowiada o kupcu, który polecił swoim pracownikom łagodnie traktować dłużników w trudnej sytuacji; Allah przebaczył mu za to.
Sahih al-Bukhari · #2076 (Sahih)Ten przekaz opisuje, jak wierzyciel umorzył dług swojemu dłużnikowi, ukazując tę samą cnotę przebaczenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.