Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2078

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hisham ibn Ammarprzekazał go al‑Bukhariهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ تَاجِرٌ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَإِذَا رَأَى مُعْسِرًا قَالَ لِفِتْيَانِهِ تَجَاوَزُوا عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا، فَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hiszam ibn Ammar, opowiedział nam Jahja ibn Hamza, opowiedział nam az-Zubajdi, od az-Zuhriego, od Ubajdullaha ibn Abdullaha, który słyszał, jak Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — przekazał, że Prorok ﷺ powiedział:

„Był pewien kupiec, który udzielał ludziom kredytu. Gdy widział kogoś w trudnej sytuacji finansowej, mówił do swoich pracowników: «Darujcie mu dług, aby może Allah darował nam nasze winy». I Allah mu przebaczył”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzyciel, który umarza dług osoby potrzebującej, ma nadzieję na przebaczenie Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
kupiec

Osoba zajmująca się handlem; w tym przypadku pożyczała ludziom pieniądze.

w trudnej sytuacji finansowej

Niezdolność do spłacenia długu w terminie z powodu braku pieniędzy.

umorzyć

Zrzec się prawa do otrzymania spłaty długu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zachęca się wierzycieli, by dawali dłużnikowi znajdującemu się w rzeczywistej potrzebie więcej czasu na spłatę albo zwalniali go z całości lub części długu. Koran nakazuje odroczenie spłaty osobie w trudnej sytuacji i chwali umorzenie długu jako jałmużnę; szkoły prawa omawiają jego dokładne skutki prawne i warunki. Kupiec postąpił dobrowolnie, mając nadzieję na przebaczenie Allaha, nie ustanawiając tym samym gwarancji przebaczenia dla innych.

Lekcje na dziś
  1. Daj dłużnikowi, który naprawdę nie może zapłacić, rozsądny czas i omów z nim możliwe do zrealizowania raty, nie poniżając go.
  2. Jeśli możesz, umorz część albo całość długu jako akt miłosierdzia.
  3. Traktuj klientów i partnerów biznesowych uczciwie i łagodnie, a swoimi czynami szukaj przebaczenia Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.