Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2076

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً سَمْحًا إِذَا بَاعَ، وَإِذَا اشْتَرَى، وَإِذَا اقْتَضَى ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ali ibn Ajjasz, przekazał nam Abu Ghassan, Muhammad ibn Mutarrif, który powiedział: Przekazał mi Muhammad ibn al-Munkadir, od Dżabira ibn Abdullaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Niech Allah zmiłuje się nad tym, kto jest hojny i wyrozumiały, gdy sprzedaje, gdy kupuje i gdy dochodzi należności».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miłosierdzie Allaha wiąże się z łagodnością przy kupowaniu, sprzedawaniu i dochodzeniu należności.

Objaśnienie trudnych słów
łagodny

Postępować życzliwie i elastycznie, bez niesprawiedliwości ani oszustwa.

dochodzić zwrotu pieniędzy

Prosić dłużnika o spłatę należnej kwoty.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobre maniery mają znaczenie także w handlu i przy długach. Łagodność nie oznacza, że ktoś musi zrzec się swoich praw: sprzedawca może uczciwie negocjować, kupujący może płacić z szacunkiem, a wierzyciel może w godny sposób domagać się zapłaty. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie sprawiedliwości i dotrzymywania umów; ten przekaz pochwala ponadto ugodową postawę.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży jasno przedstawiaj cenę i warunki oraz traktuj kupującego z szacunkiem.
  2. Płać uzgodnione kwoty na czas i uczciwie informuj, jeśli nie jest to możliwe.
  3. Spokojnie dochodź spłaty zaległego długu, nie poniżając dłużnika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.