Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2089

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمْسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرُسِي‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Ali ibn Husajn, że Husajn ibn Ali (niech Allah będzie z nich obu zadowolony) przekazał mu, iż Ali (pokój z nim) powiedział:

«Miałem starą wielbłądzicę jako mój udział w łupach wojennych, a Prorok ﷺ podarował mi drugą z Chumusu. Gdy zamierzałem poślubić Fatimę (pokój z nią), córkę Wysłannika Allaha ﷺ, umówiłem się ze złotnikiem z plemienia Banu Kajnuka, że wyruszy ze mną, abyśmy przynieśli idhchir, który chciałem sprzedać złotnikom i za uzyskane środki wyprawić ucztę weselną».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali chciał sfinansować ucztę weselną dzięki uczciwej sprzedaży.

Kontekst i przyczyna

Ali opowiada, że przygotowywał się do małżeństwa z Fatimą ﷺ i chciał zebrać oraz sprzedać pachnącą trawę, aby sfinansować ucztę weselną.

Objaśnienie trudnych słów
Khums

Piąta część łupów wojennych, której zgodnie z zasadami islamu przypada szczególne przeznaczenie.

Idhkhir

Pachnąca roślina rosnąca w Mekce, wykorzystywana między innymi jako towar handlowy.

Walimah

Uczta wydawana z okazji ślubu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że praca i handel w celu sfinansowania małżeństwa są godne pochwały. Skromne przygotowania Alego pokazują, że uczta weselna nie wymaga nadmiernych wydatków. Widać też, że dochód z dozwolonego handlu można przeznaczyć na obowiązki wobec rodziny.

Lekcje na dziś
  1. Przygotowując się do ślubu, ustal realistyczny budżet i unikaj zadłużania się na zbędny przepych.
  2. Wybieraj dozwolone sposoby zarabiania i rozważnie wykorzystuj dochód na potrzeby rodziny.
  3. Skromna uczta weselna może być wartościowym świętowaniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.