Sahih al-Bukhari, hadis 2087
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلِفُ مُنَفِّقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مُمْحِقَةٌ لِلْبَرَكَةِ ".
Przekazał nam Jahja ibn Bukajr, przekazał nam Al-Lajs, od Junusa, od Ibn Szihaba; powiedział Ibn Al-Musajjib: Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony— rzekł:
«Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: “Przysięga [sprzedającego] ułatwia zbycie towaru, lecz niszczy błogosławieństwo”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zapieczętowanie sprzedaży przysięgą może doprowadzić do sprzedaży towaru, ale odbiera jej błogosławieństwo.
Złożenie przysięgi — tutaj przez sprzedawcę, by skłonić kupującego do zakupu.
Błogosławieństwo od Allaha: dobro i trwała korzyść w majątku, pracy lub jej rezultatach.
Przysięga może odebrać transakcji błogosławieństwo, nawet jeśli sprzedaż krótkoterminowo się powiedzie.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że sprzedawca nie powinien używać imienia Allaha jako środka do sprzedaży. Przysięga może przekonać kupującego i pomóc sfinalizować transakcję, ale umniejsza to jej barakah. Ostrzeżenie to ma tym większą wagę, gdy przysięga jest fałszywa; nawet zgodnej z prawdą przysięgi nie należy składać lekkomyślnie ani często w handlu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakaz fałszywej przysięgi oraz konieczność skruchy i naprawienia szkody, jeśli naruszono w ten sposób czyjeś prawa.
- Podczas sprzedaży jasno i uczciwie przedstawiaj cenę, jakość oraz wady towaru, nie używając imienia Allaha, by kogoś przekonać.
- Nie proś sprzedawcy o przysięgę, jeśli wystarczą możliwe do sprawdzenia informacje lub dowody.
- Wybieraj uczciwość, nawet jeśli oznacza to rezygnację z szybkiej sprzedaży; barakah jest ważniejsza niż natychmiastowy zysk.
Ten przekaz również dotyczy używania przysięgi przy sprzedaży i wyjaśnia powagę zwodniczego przysięgania.
Sahih al-Bukhari · #2089 (Sahih)Ten przekaz mówi o sprzedawcy, który próbuje przekonać kupującego przysięgą, dlatego ściśle wiąże się z ostrzeżeniem przed utratą barakah.
Sahih al-Bukhari · #2085 (Sahih)Ten hadis znajduje się w tej samej części poświęconej handlowi i wskazuje inną formę nieetycznego postępowania przy sprzedaży.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.