Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2090

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَلِسُقُفِ بُيُوتِنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِكْرِمَةُ هَلْ تَدْرِي مَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ تُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، وَتَنْزِلَ مَكَانَهُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ خَالِدٍ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq, opowiedział nam Khalid ibn Abdullah, od Khalida, od Ikrimy, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Allah uczynił Mekkę świętym sanktuarium; nie była ona dozwolona dla nikogo przede mną ani nie będzie dozwolona dla nikogo po mnie. Została mi udostępniona jedynie na kilka godzin w ciągu dnia. Nie wolno wyrywać jej kolczastych krzewów, ścinać jej drzew, płoszyć jej zwierzyny łownej ani podnosić znalezionych przedmiotów, chyba że w celu ich publicznego ogłoszenia». I rzekł Abbas ibn Abdul-Muttalib: «Z wyjątkiem rośliny Idhkhir, dla naszych złotników i na dachy naszych domów». Wtedy Prorok ﷺ powiedział: «Z wyjątkiem rośliny Idhkhir». Rzekł Ikrima: «Czy wiesz, co oznacza płoszenie jej zwierzyny? To przepędzenie jej z cienia i zajęcie jej miejsca». Powiedział Abdul-Wahhab, przekazując od Khalida: «Dla naszych złotników i naszych grobów».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Het heiligdom Mekki chroni rośliny, zwierzęta i znalezione przedmioty.

Kontekst i przyczyna

Podczas zdobycia Mekki ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib poprosił o wyjątek dla trawy idhkhir, potrzebnej złotnikom i do pokrywania dachów. Prorok ﷺ wyraził na to zgodę.

Objaśnienie trudnych słów
Luqata

Przedmiot zgubiony przez jedną osobę i znaleziony przez inną.

Idhkhir

Pachnący gatunek trawy rosnący w Mekce, wykorzystywany do różnych praktycznych celów.

Obszar święty

Wyznaczony obszar objęty szczególnymi zasadami, które chronią ludzi, zwierzęta i przyrodę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że święty obszar Mekki podlega szczególnej ochronie: nie wolno wyrywać ani ścinać tam roślin, a zwierząt nie wolno płoszyć. Znalezionych przedmiotów nie należy po prostu zabierać, lecz trzeba ogłosić ich znalezienie, aby właściciel mógł je odzyskać. Wyjątek dotyczący idhkhir pokazuje, że za zgodą można uwzględnić konkretną potrzebę. Szkoły prawa omawiają dokładny zakres tych zasad, uznają jednak szczególną świętość Mekki.

Lekcje na dziś
  1. Nie niepokój zwierząt ani roślin na obszarach chronionych; nie płosz dzikich zwierząt i nie niszcz roślinności.
  2. Oddaj znalezione przedmioty lub zgłoś ich znalezienie, aby właściciel mógł je odzyskać.
  3. Szanuj szczególne zasady miejsc świętych i uwzględniaj dozwolone wyjątki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.