Sahih al-Bukhari, hadis 209
Przekazany przez Suwaid ibn al-Nu'man. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Suwaid ibn al-Nu'man
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ. أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهِيَ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ فَصَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ، فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ، فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ، فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Jahji ibn Sa’ida, od Baszira ibn Jasara, wyzwolenia Banu Harisa, że Sułajd ibn an-Nu’man przekazał mu, iż wyruszył z Wysłannikiem Allaha ﷺ w roku Chajbaru. Gdy dotarli do Sahby – która jest najbliższą częścią Chajbaru – odmówił modlitwę Asr, a następnie poprosił o żywność. Przyniesiono jedynie sawik (prażoną mąkę jęczmienną). Nakazał go zwilżyć wodą; Wysłannik Allaha ﷺ spożył go i my również jedliśmy. Potem wstał do modlitwy Maghrib, przepłukał usta i my także to uczyniliśmy, po czym odmówił modlitwę bez ponownego odnowienia ablucji.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po spożyciu sawiku Prorok ﷺ przepłukał usta, ale nie powtórzył wudu.
Przekaz umiejscawia to wydarzenie podczas podróży do Chajbaru, w Sahba, w roku podboju Chajbaru.
Prażony produkt zbożowy spożywany jako pokarm.
Rytualne obmycie wykonywane przed modlitwą.
Miejsce w pobliżu Chajbaru, gdzie podróżni zatrzymali się na postój.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że jedzenie, w tym sawik, nie unieważnia wudu. Płukanie ust po jedzeniu jest zalecane, ale nie jest warunkiem ponownego wykonania wudu. Szkoły prawa zgodnie uznają, że zwykłe jedzenie nie unieważnia wudu; przekazy o ponownym wykonaniu wudu po spożyciu mięsa wielbłądziego omawiają osobno.
- Po zwykłym posiłku nie powtarzaj automatycznie wudu; stosuj znane zasady określające, co je unieważnia.
- Po posiłku przepłucz usta, jeśli pozostały w nich resztki jedzenia, zwłaszcza przed modlitwą.
- Podczas podróży zadbaj o dobre dopasowanie pór modlitw oraz prostych warunków do jedzenia i zachowania czystości.
Ten przekaz dotyczy jedzenia i picia oraz pomaga wyjaśnić zasadę, że zwykłe spożywanie pokarmów samo w sobie nie wymaga ponownego wudu.
Sahih al-Bukhari · #210 (Sahih)Przekaz opisuje, jak Prorok ﷺ zjadł mięso, a następnie się modlił, dostarczając dodatkowego kontekstu dotyczącego jedzenia i wudu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.