Sahih al-Bukhari, hadis 2101
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى
- 5Jego ojciec, Abu Musaأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ، وَكِيرِ الْحَدَّادِ، لاَ يَعْدَمُكَ مِنْ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِمَّا تَشْتَرِيهِ، أَوْ تَجِدُ رِيحَهُ، وَكِيرُ الْحَدَّادِ يُحْرِقُ بَدَنَكَ أَوْ ثَوْبَكَ أَوْ تَجِدُ مِنْهُ رِيحًا خَبِيثَةً ".
Opowiedział mi Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Abdul-Wahid, opowiedział nam Abu Burda ibn Abdullah, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Burda ibn Abi Musa przekazał od swojego ojca —niech Allah będzie z niego zadowolony— że powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Przykład dobrego towarzysza i złego towarzysza jest jak przykład sprzedawcy piżma i miecha kowala. Od sprzedawcy piżma z pewnością coś zyskasz: albo je kupisz, albo poczujesz jego ładny zapach. Natomiast miech kowala spali twoje ciało lub ubranie, albo poczujesz od niego przykry odór».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dobre towarzystwo wzbogaca, a złe może wyrządzić szkodę.
Cenna substancja zapachowa o przyjemnej woni.
Narzędzie, które wtłacza powietrze w ogień kowalski.
Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hadżar, wskazują, że towarzystwo wpływa na czyjąś wiarę, postępowanie i nawyki. Dobre towarzystwo przynosi korzyść, choćby tylko przez dobry wpływ i przykład; złe może wyrządzić szkodę, podobnie jak ogień lub dym. To porównanie zachęca do starannego wybierania przyjaciół i do tego, by samemu być źródłem dobra.
- Wybieraj przyjaciół, którzy zachęcają cię do uczciwości, modlitwy i dobrego postępowania.
- Ograniczaj kontakty, które wielokrotnie skłaniają cię ku szkodliwym nawykom.
- Zastanów się, jaki wpływ twoje towarzystwo wywiera na innych, i sam bądź dobrym towarzyszem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.