Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2102

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ، وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا مِنْ خَرَاجِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Humaida, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Abu Tajba wykonał hidżamę na Posłańcu Allaha ﷺ, a on nakazał wypłacić mu jeden sa‘ daktyli i polecił jego panom zmniejszyć jego podatek.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wynagrodził Abu Tajbę i zmniejszył jego obciążenie finansowe.

Objaśnienie trudnych słów
bańki (hijama)

Zabieg polegający na przykładaniu baniek, które wytwarzają podciśnienie na skórze.

sāʿ

Tradycyjna miara objętości; tutaj chodziło o ilość daktyli.

danina

Opłata, którą Abu Tajba jako niewolnik był winien swoim panom.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że za usługę należy się godziwe wynagrodzenie, a troska o osoby zależne obejmuje także zmniejszanie ich obciążeń finansowych. Przekaz pokazuje, że Prorok ﷺ nie tylko zapłacił za usługę, lecz także zwrócił się do panów Abu Tajby z prośbą o zmniejszenie jego zobowiązania. Prawnicy omawiają wynagrodzenie za stawianie baniek w ramach zasad dotyczących dozwolonych usług i pracy; samo to wydarzenie nie ustanawia powszechnie obowiązującej, stałej stawki.

Lekcje na dziś
  1. Płać komuś na czas i uczciwie za wykonaną dla ciebie pracę.
  2. Jeśli masz wpływ na czyjeś zobowiązania finansowe, zmniejsz je, gdy możesz sobie na to pozwolić.
  3. Okazuj uznanie osobom świadczącym usługi nie tylko słowami, lecz także odpowiednim wynagrodzeniem i sprawiedliwym traktowaniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.