Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2100

Przekazany przez Abu Qatada. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatada

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَأَعْطَاهُ ـ يَعْنِي دِرْعًا ـ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Jahji ibn Sa’ida, od Ibn Aflaha, od Abu Muhammada, wyzwolenia Abu Katady, że Abu Katada – niech Allah będzie z niego zadowolony – rzekł:

„Wyruszyliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ w roku Hunajn i podarował mi on zbroję. Sprzedałem tę zbroję i za uzyskane środki kupiłem sad w okolicy Banu Salama; była to pierwsza nieruchomość, jaką nabyłem po przyjęciu islamu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Qatada sprzedał podarowaną mu zbroję i kupił za uzyskane pieniądze ogród.

Objaśnienie trudnych słów
Hunajn

Miejsce bitwy, która rozegrała się w ósmym roku po Hidżrze.

zbroja

Ochronne okrycie noszone przez wojownika, by osłaniać się przed bronią.

ogród

Działka porośnięta roślinnością; Abu Qatada nabył ją w tej relacji.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że można sprzedać otrzymany w darze przedmiot i według własnego uznania rozporządzić uzyskanymi pieniędzmi. Przykład Abu Qatady pokazuje również, że majątek można nabyć w drodze handlu, a inwestowanie w ziemię jest dozwolone, o ile transakcja przebiega zgodnie z prawem.

Lekcje na dziś
  1. Sprzedawaj podarunek tylko wtedy, gdy rzeczywiście jest twoją własnością, a uzyskane pieniądze przeznacz na cel, który ci odpowiada.
  2. Rozważnie zamieniaj pieniądze na majątek lub inwestycję i dbaj o to, by transakcja była uczciwa oraz przejrzysta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.