Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2108

Przekazany przez Hakim ibn Hizam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hafs ibn Umarprzekazał go al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا ‏"‏‏.‏ وَزَادَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ قَالَ هَمَّامٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي التَّيَّاحِ فَقَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي الْخَلِيلِ لَمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Hammam, od Katady, od Abu al-Chalila, od Abdullaha ibn al-Harisa, od Hakima ibn Hizama —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Kupujący i sprzedający mają prawo wyboru, dopóki się nie rozstaną”. A Ahmad dodał: Opowiedział nam Bahz, który rzekł: Powiedział Hammam: Wspomniałem o tym Abu at-Tajjahu, a on odpowiedział: Byłem z Abu al-Chalilem, gdy Abdullah ibn al-Haris opowiedział mu ten hadis.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kupujący i sprzedający mogą ponownie rozważyć transakcję, dopóki pozostają razem.

Objaśnienie trudnych słów
prawo wyboru

Możliwość zatwierdzenia transakcji albo odstąpienia od niej.

rozstali się

Kupujący i sprzedający opuścili miejsce zawarcia transakcji; uczeni omawiają, jak dokładnie należy to rozumieć.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazania zasadę khiyar al-majlis: dopóki kupujący i sprzedający pozostają razem, każde z nich może zatwierdzić transakcję albo ją unieważnić. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego zastosowania tej zasady i tego, co uznaje się za rozstanie. Szkoła hanaficka na ogół uważa transakcję za wiążącą po zakończeniu oferty i jej przyjęciu, podczas gdy pozostałe szkoły uznają prawo wyboru aż do rozstania, choć różnią się co do warunków i interpretacji.

Lekcje na dziś
  1. Podczas zakupu poświęć czas na sprawdzenie warunków, zanim opuścisz miejsce transakcji.
  2. Jako sprzedający jasno określ, czy zatwierdzasz transakcję, czy dajesz drugiej stronie możliwość odstąpienia.
  3. Uczciwie respektuj czas na namysł i nie wywieraj presji, by druga strona podjęła pochopną decyzję.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.