Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2107

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sadaqaprzekazał go al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Nafi'نَافِعًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَكُونُ الْبَيْعُ خِيَارًا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sadaqa, poinformował nas Abd al-Wahhab, który rzekł: Słyszałem, jak Jahja powiedział: Słyszałem, jak Nafi' przekazał od Ibn Umara, niech Allah będzie z nich obu zadowolony, że Prorok ﷺ powiedział:

„Kupujący i sprzedający mają prawo wyboru co do anulowania lub potwierdzenia transakcji, dopóki się fizycznie nie rozstaną, albo jeśli sprzedaż została uzgodniona jako warunkowa”. Nafi' powiedział: „Gdy Ibn Umar kupował coś, co mu się podobało, szybko oddalał się od sprzedającego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kupujący i sprzedający mogą odstąpić od transakcji, dopóki się nie rozejdą.

Objaśnienie trudnych słów
prawo wyboru

Prawo do zatwierdzenia transakcji lub odstąpienia od niej.

rozejście się

Strony odchodzą od siebie po zawarciu transakcji; dokładna interpretacja prawna tego pojęcia różni się między szkołami prawa.

sprzedaż z opcją odstąpienia

Transakcja, w której strony wyraźnie uzgadniają, że jedna z nich lub obie mogą odstąpić od niej w określonym terminie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że obie strony mają po zawarciu transakcji prawo wyboru, dopóki pozostają razem. Cztery sunnickie szkoły prawa różnią się co do prawnego znaczenia rozejścia się: większość uznaje fizyczne odejście za rozstrzygające, natomiast szkoła hanaficka uważa transakcję za wiążącą, gdy oferta i jej przyjęcie zostały zakończone. Strony mogą również uzgodnić określony termin na odstąpienie. Ibn Umar wcielał tę relację w życie: po transakcji, którą chciał utrzymać, odchodził od sprzedającego.

Lekcje na dziś
  1. Po zakupie poświęć chwilę na sprawdzenie warunków, zanim odejdziesz od sprzedającego.
  2. Jasno określ uzgodniony termin na odstąpienie, aby obie strony wiedziały, na czym stoją.
  3. Szanuj prawo drugiej strony do odstąpienia od transakcji na warunkach, które mają zastosowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.