Sahih al-Bukhari, hadis 2107
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sadaqaprzekazał go al‑Bukhariصَدَقَةُ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Nafi'نَافِعًا
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَكُونُ الْبَيْعُ خِيَارًا ". قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ.
Opowiedział nam Sadaqa, poinformował nas Abd al-Wahhab, który rzekł: Słyszałem, jak Jahja powiedział: Słyszałem, jak Nafi' przekazał od Ibn Umara, niech Allah będzie z nich obu zadowolony, że Prorok ﷺ powiedział:
„Kupujący i sprzedający mają prawo wyboru co do anulowania lub potwierdzenia transakcji, dopóki się fizycznie nie rozstaną, albo jeśli sprzedaż została uzgodniona jako warunkowa”. Nafi' powiedział: „Gdy Ibn Umar kupował coś, co mu się podobało, szybko oddalał się od sprzedającego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kupujący i sprzedający mogą odstąpić od transakcji, dopóki się nie rozejdą.
Prawo do zatwierdzenia transakcji lub odstąpienia od niej.
Strony odchodzą od siebie po zawarciu transakcji; dokładna interpretacja prawna tego pojęcia różni się między szkołami prawa.
Transakcja, w której strony wyraźnie uzgadniają, że jedna z nich lub obie mogą odstąpić od niej w określonym terminie.
Uczeni wywodzą z tej relacji, że obie strony mają po zawarciu transakcji prawo wyboru, dopóki pozostają razem. Cztery sunnickie szkoły prawa różnią się co do prawnego znaczenia rozejścia się: większość uznaje fizyczne odejście za rozstrzygające, natomiast szkoła hanaficka uważa transakcję za wiążącą, gdy oferta i jej przyjęcie zostały zakończone. Strony mogą również uzgodnić określony termin na odstąpienie. Ibn Umar wcielał tę relację w życie: po transakcji, którą chciał utrzymać, odchodził od sprzedającego.
- Po zakupie poświęć chwilę na sprawdzenie warunków, zanim odejdziesz od sprzedającego.
- Jasno określ uzgodniony termin na odstąpienie, aby obie strony wiedziały, na czym stoją.
- Szanuj prawo drugiej strony do odstąpienia od transakcji na warunkach, które mają zastosowanie.
Relacja przekazana od Hakima ibn Hizama wspiera zasadę, że kupujący i sprzedający powinni postępować uczciwie i otwarcie podczas zawierania transakcji.
Sahih al-Bukhari · #2109 (Sahih)Ta pokrewna relacja również wskazuje na możliwość zatwierdzenia transakcji lub odstąpienia od niej, zanim strony się rozejdą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.