Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2109

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ اخْتَرْ ‏"‏‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ أَوْ يَكُونُ بَيْعَ خِيَارٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, opowiedział nam Ajjub, od Nafi'a, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

„Kupujący i sprzedający mają prawo wyboru, dopóki się nie rozstaną, albo dopóki jeden z nich nie powie drugiemu: »Wybierz«”. I czasem mówił: „Lub że jest to sprzedaż z prawem opcji”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kupujący i sprzedający mogą ponownie rozważyć umowę, dopóki pozostają razem.

Objaśnienie trudnych słów
prawo wyboru

Możliwość potwierdzenia zakupu lub odstąpienia od niego.

dopóki się nie rozstaną

Dopóki kupujący i sprzedający pozostają razem po zawarciu transakcji.

sprzedaż z prawem wyboru

Transakcja, w której strony uzgadniają, że jedna z nich lub obie mogą w określonym czasie potwierdzić umowę albo ją rozwiązać.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają na podstawie tego przekazu prawo wyboru przysługujące stronom, dopóki po zawarciu umowy pozostają razem. Szkoły prawa różnią się w kwestii jego zastosowania: szkoły hanaficka i malikicka nie przyznają tego prawa w taki sam sposób, natomiast szkoły szafiicka i hanbalicka co do zasady je uznają. Tekst wspomina również o uzgodnionym prawie wyboru, dzięki któremu strony mogą zastrzec sobie możliwość podjęcia decyzji w późniejszym czasie. Umowa sprzedaży powinna opierać się na jasnej zgodzie i uczciwych ustaleniach.

Lekcje na dziś
  1. Po podjęciu decyzji o zakupie poświęć czas na sprawdzenie warunków, zanim opuścisz miejsce spotkania.
  2. Jasno uzgodnij okres na namysł, określając, kto może z niego skorzystać i kiedy dobiega końca.
  3. Potwierdź zakup dopiero wtedy, gdy cena, towar i warunki są jasne dla obu stron.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.