Sahih al-Bukhari, hadis 2111
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Obaj kontrahenci mają prawo opcji wobec drugiego, dopóki się nie rozstaną, z wyjątkiem sprzedaży z prawem opcji».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kupujący i sprzedający mogą odstąpić od transakcji, dopóki się nie rozejdą.
Prawo do potwierdzenia zawartej transakcji lub odstąpienia od niej.
Transakcja, w której kupujący i sprzedający uzgadniają, że prawo wyboru będzie przysługiwało przez określony czas.
Strony opuściły zgromadzenie, podczas którego zawarły transakcję; uczeni omawiają, jak ustalać to w praktyce.
Uczeni rozważają, czy prawo do odstąpienia od transakcji wygasa, gdy strony fizycznie się rozejdą po zakończeniu spotkania, na którym zawarto umowę. Większość z czterech sunnickich szkół prawnych uznaje to prawo wyboru; szkoła hanaficka interpretuje rozstanie przede wszystkim jako zakończenie omawiania warunków umowy. Wzmianka o sprzedaży z zastrzeżeniem potwierdza, że strony mogą również wyraźnie uzgodnić okres, w którym przysługuje im prawo wyboru. Przekazanie podkreśla, że transakcja opiera się na jasnej zgodzie oraz że należy respektować uzgodnione warunki.
- Uważnie czytaj warunki transakcji i jasno uzgodnij z wyprzedzeniem ewentualny okres na namysł.
- Pozwól drugiej stronie potwierdzić transakcję lub od niej odstąpić, dopóki uzgodnione prawo wyboru pozostaje w mocy.
- Jasno określ cenę, produkt i warunki, aby uniknąć nieporozumień i wywierania presji przy ustaleniach handlowych.
To przekazanie sahih również pochodzi od Nafiego, który przekazał je od Ibn Umara, i dotyczy wyboru kupującego i sprzedającego, dopóki pozostają razem.
Sahih al-Bukhari · #2112 (Sahih)To przekazanie od Ibn Umara wyjaśnia tę samą zasadę prawa wyboru, dopóki kupujący i sprzedający się nie rozejdą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.