Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2111

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Obaj kontrahenci mają prawo opcji wobec drugiego, dopóki się nie rozstaną, z wyjątkiem sprzedaży z prawem opcji».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kupujący i sprzedający mogą odstąpić od transakcji, dopóki się nie rozejdą.

Objaśnienie trudnych słów
prawo wyboru

Prawo do potwierdzenia zawartej transakcji lub odstąpienia od niej.

sprzedaż z zastrzeżeniem

Transakcja, w której kupujący i sprzedający uzgadniają, że prawo wyboru będzie przysługiwało przez określony czas.

rozejście się

Strony opuściły zgromadzenie, podczas którego zawarły transakcję; uczeni omawiają, jak ustalać to w praktyce.

Wnioski uczonych

Uczeni rozważają, czy prawo do odstąpienia od transakcji wygasa, gdy strony fizycznie się rozejdą po zakończeniu spotkania, na którym zawarto umowę. Większość z czterech sunnickich szkół prawnych uznaje to prawo wyboru; szkoła hanaficka interpretuje rozstanie przede wszystkim jako zakończenie omawiania warunków umowy. Wzmianka o sprzedaży z zastrzeżeniem potwierdza, że strony mogą również wyraźnie uzgodnić okres, w którym przysługuje im prawo wyboru. Przekazanie podkreśla, że transakcja opiera się na jasnej zgodzie oraz że należy respektować uzgodnione warunki.

Lekcje na dziś
  1. Uważnie czytaj warunki transakcji i jasno uzgodnij z wyprzedzeniem ewentualny okres na namysł.
  2. Pozwól drugiej stronie potwierdzić transakcję lub od niej odstąpić, dopóki uzgodnione prawo wyboru pozostaje w mocy.
  3. Jasno określ cenę, produkt i warunki, aby uniknąć nieporozumień i wywierania presji przy ustaleniach handlowych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.