Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2112

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، وَكَانَا جَمِيعًا، أَوْ يُخَيِّرُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ، وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ يَتَبَايَعَا، وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Al-Lajs, od Nafiego, od Ibna Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – od Wysłannika Allaha ﷺ, który powiedział:

„Gdy dwóch ludzi zawiera transakcję kupna-sprzedaży, każdy z nich ma prawo opcji, dopóki się nie rozstaną i pozostają razem, albo gdy jeden z nich daje drugiemu wybór co do potwierdzenia lub anulowania umowy i dochodzą w ten sposób do ostatecznej decyzji; wówczas sprzedaż staje się wiążąca. Jeśli zaś rozstaną się po zawarciu transakcji i żaden z nich z niej nie zrezygnował, to sprzedaż jest uważana za prawomocną”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kupujący i sprzedający mogą odstąpić od transakcji, dopóki pozostają razem.

Objaśnienie trudnych słów
prawo wyboru

Prawo do potwierdzenia transakcji lub odstąpienia od niej.

wiążący

Transakcja jest ostateczna i nie można już od niej jednostronnie odstąpić.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają tę kwestię jako prawo wyboru przysługujące podczas spotkania kupującego ze sprzedającym. Większość sunnickich uczonych prawa, w tym przedstawiciele szkół Mālika, Abū Ḥanīfy i al-Shāfiʿīego, interpretuje rozejście się stron jako zakończenie tego prawa. Szkoła hanbalicka również potwierdza istnienie tego prawa, dopóki obie strony pozostają razem. Strony mogą wcześniej uznać transakcję za ostateczną, jeśli jedna z nich da drugiej możliwość wyboru, a ta ją zaakceptuje.

Lekcje na dziś
  1. Omów jasno cenę i warunki, zanim uznasz transakcję za ostateczną.
  2. Wyraźnie ustal, kiedy transakcja staje się wiążąca, aby obie strony wiedziały, na czym stoją.
  3. Uczciwie respektuj prawo wyboru drugiej strony i nie wywieraj na nikim presji, by potwierdził transakcję.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.