Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2113

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jūsuf, opowiedział nam Sufjān, od ʿAbd Allāha ibn Dīnāra, od Ibn ʿUmara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Każdy kupujący i sprzedający nie dopełniają swojej transakcji, dopóki się nie rozstaną, z wyjątkiem sprzedaży z opcją”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedaż staje się ostateczna dopiero po rozstaniu się stron, chyba że uzgodnią one prawo wyboru.

Objaśnienie trudnych słów
Sprzedaż z prawem wyboru

Umowa, w ramach której kupujący i sprzedający mogą odstąpić od transakcji w uzgodnionym okresie na podjęcie decyzji.

Rozejście się

Kupujący i sprzedający kończą wspólne spotkanie po zawarciu transakcji.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni rozważają, czy prawo do odstąpienia od transakcji obowiązuje także po rozejściu się stron. Większość szkół prawa, w tym hanaficka, malikicka i szafi'icka, zasadniczo uznaje rozejście się za koniec prawa wyboru, chyba że strony uzgodnią dodatkową możliwość odstąpienia. Szkoła hanbalicka uznaje prawo obu stron do rozwiązania transakcji, dopóki pozostają razem. Wszystkie szkoły podkreślają, że należy respektować uzgodnione warunki i wzajemną zgodę.

Lekcje na dziś
  1. Przy zakupie jasno uzgodnij, kiedy transakcja staje się ostateczna i czy obowiązuje okres do namysłu.
  2. Pozwól drugiej stronie skorzystać z uzgodnionego prawa wyboru i uszanuj tę umowę.
  3. Zapisuj ważne warunki sprzedaży, aby zapobiec nieporozumieniom i nieuczciwej presji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.