Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2116

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِعْتُ مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ مَالاً بِالْوَادِي بِمَالٍ لَهُ بِخَيْبَرَ، فَلَمَّا تَبَايَعْنَا رَجَعْتُ عَلَى عَقِبِي حَتَّى خَرَجْتُ مِنْ بَيْتِهِ، خَشْيَةَ أَنْ يُرَادَّنِي الْبَيْعَ، وَكَانَتِ السُّنَّةُ أَنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَمَّا وَجَبَ بَيْعِي وَبَيْعُهُ رَأَيْتُ أَنِّي قَدْ غَبَنْتُهُ بِأَنِّي سُقْتُهُ إِلَى أَرْضِ ثَمُودٍ بِثَلاَثِ لَيَالٍ وَسَاقَنِي إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ لَيَالٍ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Abu Abdullah, i powiedział Al-Lajs: Opowiedział mi Abdurrahman ibn Chalid, od Ibn Szihaba, od Salima ibn Abdullaha, od Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—: Sprzedałem Dowódcy Wiernych, Usmanowi, moją posiadłość w Al-Wadi w zamian za jego posiadłość w Chajbarze. Gdy zawarliśmy umowę, cofnąłem się na piętach aż do wyjścia z jego domu, z obawy, że mógłby odstąpić od sprzedaży, gdyż ustalonym zwyczajem było, iż kupujący i sprzedający mieli prawo anulować umowę, dopóki nie rozdzielili się fizycznie. Powiedział Abdullah: Kiedy moja sprzedaż i jego zostały potwierdzone, uznałem, że go pokrzywdziłem, ponieważ zaprowadziłem go do ziemi Samud, oddalonej o trzy noce podróży, podczas gdy on sprowadził mnie do Medyny, również oddalonej o trzy noce podróży.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

La o vânzare, fiecare parte se poate răzgândi atât timp cât nu s-au despărțit.

Objaśnienie trudnych słów
khiyar al-majlis

Dreptul cumpărătorului și al vânzătorului de a confirma sau anula o înțelegere atât timp cât se află încă împreună la locul tranzacției.

schimb

Schimbarea directă a unui bun cu un alt bun, fără ca textul să menționeze o sumă de bani.

Thamud

Regiunea menționată în relatare ca destinație a bunului lui Uthman.

Wnioski uczonych

Savanții clasici au dedus din afirmația despre despărțire că părțile au la dispoziție un răgaz de gândire după încheierea unei vânzări, atât timp cât rămân împreună. Școlile juridice diferă în privința aplicării acestei reguli: școlile hanafită și malikită nu recunosc un drept general de anulare care încetează exclusiv prin despărțire, în timp ce școlile șafiită și hanbalită recunosc, în principiu, acest drept. Încheierea relatării arată și grija lui Ibn Umar pentru corectitudine: după ce vânzarea devenise obligatorie, și-a dat seama că schimbul îl dezavantajase pe Uthman.

Lekcje na dziś
  1. Înainte de un schimb, precizați clar ce bunuri se transferă și cum se raportează valoarea și amplasarea lor una la alta.
  2. Folosiți răgazul de gândire pentru a reanaliza în liniște înțelegerea și comunicați cu sinceritate dacă doriți să reveniți asupra unei înțelegeri.
  3. Dacă observați ulterior că cealaltă persoană a fost dezavantajată de tranzacție, asumați-vă responsabilitatea și căutați o soluție echitabilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.