Sahih al-Bukhari, hadis 2117
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ، فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abdullaha ibn Dinara, od Abdullaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że pewien człowiek wspomniał Prorokowi ﷺ, iż jest oszukiwany w transakcjach handlowych, na co on odrzekł:
„Gdy zawierasz transakcję kupna-sprzedaży, powiedz: »Bez oszustwa«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kupujący, który często bywa oszukiwany, może wyraźnie zastrzec przy zakupie, że nie godzi się na oszustwo.
Pewien mężczyzna powiedział Prorokowi ﷺ, że podczas kupna i sprzedaży bywa oszukiwany. Prorok ﷺ nauczył go więc, by przy zawieraniu transakcji powiedział: „Bez oszustwa”.
Wyraźne zastrzeżenie, że transakcja nie może opierać się na wprowadzaniu w błąd.
Chwila, w której kupujący i sprzedający zgadzają się na transakcję.
Klasyczni komentatorzy omawiają te słowa jako ochronę osoby, która z powodu ograniczonego doświadczenia często ponosi straty: uzgodnione zastrzeżenie daje jej czas na ocenę zakupu i chroni przed oszustwem. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakaz oszustwa w transakcjach; dokładne skutki zastrzeżenia i możliwość odstąpienia od umowy zależą od okoliczności oraz interpretacji prawnej.
- Przy zakupie poproś o jasne informacje na temat stanu produktu, ceny i warunków.
- Przed zapłatą zapisz na piśmie istotne ustalenia, aby kupujący i sprzedający jednakowo je rozumieli.
- Nie ukrywaj wad przed drugą stroną, a w razie wątpliwości poświęć czas na staranną ocenę zakupu.
To przekazanie dotyczy uczciwości i unikania oszustwa w handlu, a zatem wiąże się z zaleceniem zawierania transakcji bez oszustwa.
Sahih al-Bukhari · #2118 (Sahih)To przekazanie znajduje się w tej samej części poświęconej handlowi i pomaga umieścić zasady uczciwych transakcji w szerszym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.