Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2117

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abdullaha ibn Dinara, od Abdullaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że pewien człowiek wspomniał Prorokowi ﷺ, iż jest oszukiwany w transakcjach handlowych, na co on odrzekł:

„Gdy zawierasz transakcję kupna-sprzedaży, powiedz: »Bez oszustwa«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kupujący, który często bywa oszukiwany, może wyraźnie zastrzec przy zakupie, że nie godzi się na oszustwo.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna powiedział Prorokowi ﷺ, że podczas kupna i sprzedaży bywa oszukiwany. Prorok ﷺ nauczył go więc, by przy zawieraniu transakcji powiedział: „Bez oszustwa”.

Objaśnienie trudnych słów
Bez oszustwa

Wyraźne zastrzeżenie, że transakcja nie może opierać się na wprowadzaniu w błąd.

Zawarcie transakcji

Chwila, w której kupujący i sprzedający zgadzają się na transakcję.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy omawiają te słowa jako ochronę osoby, która z powodu ograniczonego doświadczenia często ponosi straty: uzgodnione zastrzeżenie daje jej czas na ocenę zakupu i chroni przed oszustwem. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakaz oszustwa w transakcjach; dokładne skutki zastrzeżenia i możliwość odstąpienia od umowy zależą od okoliczności oraz interpretacji prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Przy zakupie poproś o jasne informacje na temat stanu produktu, ceny i warunków.
  2. Przed zapłatą zapisz na piśmie istotne ustalenia, aby kupujący i sprzedający jednakowo je rozumieli.
  3. Nie ukrywaj wad przed drugą stroną, a w razie wątpliwości poświęć czas na staranną ocenę zakupu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.