Sahih al-Bukhari, hadis 2115
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ لِعُمَرَ، فَكَانَ يَغْلِبُنِي فَيَتَقَدَّمُ أَمَامَ الْقَوْمِ، فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " بِعْنِيهِ ". قَالَ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بِعْنِيهِ ". فَبَاعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ تَصْنَعُ بِهِ مَا شِئْتَ ".
Powiedział Al-Humaidi: Przekazał nam Sufjan, przekazał nam Amr, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Byliśmy z Prorokiem ﷺ w podróży i dosiadałem trudnego wielbłąda należącego do Umara. Zwierzę wymykało mi się spod kontroli i wyprzedzało grupę, więc Umar je upominał i zawracał; potem znów wysuwało się na czoło i Umar ponownie je upominał i zawracał. Wtedy Prorok ﷺ rzekł do Umara:
«Sprzedaj mi go». On odpowiedział: «Jest twój, o Posłańcze Allaha!». Prorok ﷺ nalegał: «Sprzedaj mi go». Sprzedał go więc Posłańcowi Allaha ﷺ. Następnie Prorok ﷺ powiedział: «Jest dla ciebie, o Abdullahzie ibn Umarze; rób z nim, co zechcesz».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ kupił wielbłąda, a następnie podarował go Ibn Umarowi.
Wielbłąd, którego trudno było prowadzić i który często wyprzedzał innych.
Przeniesienie własności w zamian za zapłatę; Umar najpierw zaoferował wielbłąda w prezencie, lecz Prorok ﷺ poprosił go, by go sprzedał.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sprzedaż i darowizna są odrębnymi czynnościami prawnymi: Prorok ﷺ kupił wielbłąda od Umara, a następnie podarował go Abdullahowi ibn Umarowi. Przekaz pokazuje również, że rodzic może sprzedać swój majątek innej osobie, a ta może później podarować kupiony przedmiot komuś trzeciemu. Prorok ﷺ okazał Ibn Umarowi szczególną troskę, dając mu zwierzę i pozostawiając mu swobodę decydowania o tym, co z nim zrobi.
- Przy przekazywaniu własności jasno określ, czy chodzi o sprzedaż, czy o darowiznę — są to różne czynności.
- Okazuj troskę osobom, które mają trudności, tak jak Prorok ﷺ okazał ją młodemu Abdullahowi ibn Umarowi.
- Po dokonaniu darowizny pozwól obdarowanej osobie samodzielnie decydować o tym, co zrobi z otrzymanym majątkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.