Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2120

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا دَعَوْتُ هَذَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam ibn Abi Ijas, opowiedział nam Szu'ba, od Humajda at-Tawila, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ był na targu, gdy pewien mężczyzna zawołał:

„O Abu al-Kasim!”. Prorok ﷺ odwrócił się w jego stronę, a mężczyzna wyjaśnił: „Wołałem tamtego”. Wtedy Prorok ﷺ powiedział: „Nazywajcie moim imieniem, ale nie używajcie mojej kunyi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zezwolił na używanie swojego imienia, ale nie swojej kunyji.

Objaśnienie trudnych słów
kunya

Forma zwracania się do kogoś, która zaczyna się od Abū („ojciec”) lub Umm („matka”), często związana z imieniem dziecka.

Abū al-Qāsim

Kunya Proroka ﷺ: „ojciec al-Qāsima”, nawiązująca do jego syna.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz wraz z tekstami, które zezwalają na nazywanie kogoś imieniem Proroka ﷺ. Wnioskują z nich, że można używać jego imienia Muhammad, natomiast nie należy dzielić z nim jego kunyji Abū al-Qāsim. Wśród uczonych istnieją różnice co do zakresu i statusu prawnego tego zakazu; kontekst wskazuje, że ważnym powodem była możliwość pomyłki przy zwracaniu się do kogoś. Cztery sunnickie szkoły prawa poruszają tę kwestię w swoich dziełach prawniczych, choć szczegóły i praktyczne zastosowanie różnią się.

Lekcje na dziś
  1. Używaj imion i form zwracania się do ludzi rozważnie, aby nie pomylić ich ze sobą.
  2. Osoba, która nadaje dziecku imię Muhammad, może używać go z szacunkiem, a zarazem unikać szczególnej kunyji Proroka ﷺ.
  3. Zwracając się do kogoś w miejscu publicznym, jasno określ, do kogo kierujesz swoje słowa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.