Sahih al-Bukhari, hadis 2120
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا دَعَوْتُ هَذَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ".
Opowiedział nam Adam ibn Abi Ijas, opowiedział nam Szu'ba, od Humajda at-Tawila, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ był na targu, gdy pewien mężczyzna zawołał:
„O Abu al-Kasim!”. Prorok ﷺ odwrócił się w jego stronę, a mężczyzna wyjaśnił: „Wołałem tamtego”. Wtedy Prorok ﷺ powiedział: „Nazywajcie moim imieniem, ale nie używajcie mojej kunyi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zezwolił na używanie swojego imienia, ale nie swojej kunyji.
Forma zwracania się do kogoś, która zaczyna się od Abū („ojciec”) lub Umm („matka”), często związana z imieniem dziecka.
Kunya Proroka ﷺ: „ojciec al-Qāsima”, nawiązująca do jego syna.
Uczeni omawiają ten przekaz wraz z tekstami, które zezwalają na nazywanie kogoś imieniem Proroka ﷺ. Wnioskują z nich, że można używać jego imienia Muhammad, natomiast nie należy dzielić z nim jego kunyji Abū al-Qāsim. Wśród uczonych istnieją różnice co do zakresu i statusu prawnego tego zakazu; kontekst wskazuje, że ważnym powodem była możliwość pomyłki przy zwracaniu się do kogoś. Cztery sunnickie szkoły prawa poruszają tę kwestię w swoich dziełach prawniczych, choć szczegóły i praktyczne zastosowanie różnią się.
- Używaj imion i form zwracania się do ludzi rozważnie, aby nie pomylić ich ze sobą.
- Osoba, która nadaje dziecku imię Muhammad, może używać go z szacunkiem, a zarazem unikać szczególnej kunyji Proroka ﷺ.
- Zwracając się do kogoś w miejscu publicznym, jasno określ, do kogo kierujesz swoje słowa.
Ten przekaz opowiada o mężczyźnie, który zwrócił się do Proroka ﷺ na al-Baqīʿ, używając kunyji Abū al-Qāsim, i bezpośrednio wiąże się z kwestią jego kunyji.
Sahih al-Bukhari · #2119 (Sahih)Ten przekaz dotyczy nadawania dzieciom imienia Proroka ﷺ i pomaga umieścić zezwolenie na używanie jego imienia we właściwym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.