Sahih al-Bukhari, hadis 2119
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ أَحَدِكُمْ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ وَبَيْتِهِ بِضْعًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً، وَذَلِكَ بِأَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ، لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ، لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَ بِهَا دَرَجَةً، أَوْ حُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، وَالْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ، مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ ". وَقَالَ " أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ ".
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Dżarir, od Al-A’masza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Modlitwa któregokolwiek z was w kongregacji przewyższa jego modlitwę na targu lub w domu o ponad dwadzieścia stopni. Dzieje się tak dlatego, że gdy ktoś dokonuje ablucji w sposób doskonały, a następnie udaje się do meczetu bez innego celu niż modlitwa i nic go nie skłania do wyjścia oprócz modlitwy, to nie stawia kroku, by nie został mu podniesiony stopień lub odpuszczony grzech. Aniołowie proszą o błogosławieństwo dla każdego z was, dopóki pozostaje on na swoim miejscu modlitwy, w którym się modli, mówiąc: »O Allahu, pobłogosław go! O Allahu, zmiłuj się nad nim!«, o ile nie popełni hadasu ani nikomu nie zaszkodzi”. Powiedział również: „Każdy z was jest uznawany za będącego w modlitwie, dopóki modlitwa go zatrzymuje”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Namazı cemaatle kılmak, camiye atılan her adım ve namazı beklemek için sevap kazandırır.
Müslümanın namazdan önce aldığı ritüel temizlik.
Abdesti geçersiz kılan durum.
Meleklerin, namaz kıldığı yerde kalan kişi için Allah’tan bereket ve rahmet dilemesi.
Âlimler bu rivayetten, cemaatle namazın büyük bir fazileti olduğu ve camiye atılan her adımın sevap kazandırıp günahları silebileceği sonucunu çıkarırlar. Kişi namaz kıldığı yeri terk etmediği ve başkalarını rahatsız etmediği sürece namazı beklemek de ibadet sayılır. Rivayet ayrıca abdesti özenle almanın ve samimi niyetin değerini vurgular.
- Abdestini özenle al ve samimi bir niyetle camiye git.
- Cemaat namazlarına önem ver ve camiye giden adımların da sevap kazandırabileceğini unutma.
- Namazdan sonra namaz kıldığın yerde sakin bir şekilde bekle ve başkalarını rahatsız etme.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.