Sahih al-Bukhari, hadis 2121
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا رَجُلٌ بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ أَعْنِكَ. قَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Opowiedział nam Malik ibn Isma’il, opowiedział nam Zuhajr, od Humajda, od Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony: Pewien mężczyzna zawołał w Al-Baki’:
„O Abu al-Kasim!”. Prorok ﷺ odwrócił się do niego, a mężczyzna rzekł: „Nie miałem na myśli ciebie”. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „Nazywajcie moim imieniem, ale nie używajcie mojej kunyi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zezwolił na używanie swojego imienia, ale nie swojej kuny.
Pewien mężczyzna zawołał na al-Baqī’: „O Abū al-Qāsimie!”. Prorok ﷺ odwrócił się, po czym mężczyzna wyjaśnił, że nie miał na myśli jego.
Tytuł używany jako forma zwracania się do kogoś, zaczynający się od Abū (ojciec) lub Umm (matka), po którym następuje imię.
Znany cmentarz w Medynie.
Uczeni omawiają tę relację wraz z innymi przekazami dotyczącymi nadawania imienia po Proroku ﷺ oraz przyjmowania jego kuny, Abū al-Qāsim. Szkoły prawne różnie oceniały wskazówki zawarte w tych tekstach oraz ewentualne uchylenie zakazu; dlatego rozsądnie jest nie nadawać jednej osobie jednocześnie jego imienia i kuny. Hadis uczy również, że forma zwracania się do kogoś może powodować nieporozumienia, gdy kilka osób nosi tę samą kunyę.
- Starannie dobieraj imiona i formy zwracania się do ludzi, aby nie pomylić ich przypadkowo z kimś innym.
- Jeśli ktoś zareaguje na imię, uprzejmie wyjaśnij, kogo masz na myśli.
- Szanuj prorockie wskazówki przy nadawaniu imion i kun.
Ten sahih przekaz również omawia nadawanie imienia po Proroku ﷺ i pomaga odczytywać łącznie wskazówki dotyczące jego imienia i kuny.
Sahih al-Bukhari · #2120 (Sahih)Ten przekaz Anasa ibn Malika dotyczy tego samego zagadnienia i wyjaśnia zasadę używania kuny Abū al-Qāsim.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.