Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2123

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ عَلَيْهِمْ مَنْ يَمْنَعُهُمْ أَنْ يَبِيعُوهُ حَيْثُ اشْتَرَوْهُ، حَتَّى يَنْقُلُوهُ حَيْثُ يُبَاعُ الطَّعَامُ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاعَ الطَّعَامُ إِذَا اشْتَرَاهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam Abu Damrah, opowiedział nam Musa, od Nafi'a, opowiedział nam Ibn 'Umar: Że w czasach Proroka ﷺ kupowali oni żywność od podróżnych z karawan, a on wysyłał kogoś, aby zabronił im sprzedawania jej w miejscu zakupu, dopóki nie przeniosą jej tam, gdzie sprzedaje się żywność. Powiedział: I opowiedział nam Ibn 'Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—: Prorok ﷺ zabronił sprzedaży zakupionej żywności, dopóki nabywca nie otrzyma jej w całości i dokładnie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto kupuje żywność, powinien odsprzedać ją dopiero po jej pełnym otrzymaniu i przemieszczeniu.

Objaśnienie trudnych słów
Karawany kupieckie

Grupy handlowe, które przywoziły towary w określone miejsce, aby je tam sprzedać.

Pełne otrzymanie

Faktyczne objęcie kupionego towaru w posiadanie i uzyskanie nad nim kontroli.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że kupujący nie powinien odsprzedawać żywności, zanim w pełni jej nie otrzyma. Wzmianka o przeniesieniu na targ zapobiega odsprzedaży towarów na miejscu, zanim zostaną objęte w posiadanie i dotrą na rynek. Szkoły prawa omawiają dokładny zakres tego zakazu oraz zasady posiadania i przekazania; zasadnicza reguła jest taka, że sprzedaży nie wolno zawrzeć, zanim kupujący faktycznie nie otrzyma towaru.

Lekcje na dziś
  1. Odsprzedawaj kupiony produkt dopiero wtedy, gdy faktycznie go otrzymasz i będziesz mógł nim dysponować.
  2. Jasno określ w transakcji handlowej, kiedy następuje dostawa i przejście w posiadanie.
  3. Dbaj o to, by zasady handlu sprzyjały uczciwemu dostępowi do rynku i nie prowadziły do pozornych transakcji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.