Sahih al-Bukhari, hadis 2122
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةِ النَّهَارِ لاَ يُكَلِّمُنِي وَلاَ أُكَلِّمُهُ حَتَّى أَتَى سُوقَ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَجَلَسَ بِفِنَاءِ بَيْتِ فَاطِمَةَ فَقَالَ " أَثَمَّ لُكَعُ أَثَمَّ لُكَعُ ". فَحَبَسَتْهُ شَيْئًا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا تُلْبِسُهُ سِخَابًا أَوْ تُغَسِّلُهُ، فَجَاءَ يَشْتَدُّ حَتَّى عَانَقَهُ وَقَبَّلَهُ، وَقَالَ " اللَّهُمَّ أَحْبِبْهُ وَأَحِبَّ مَنْ يُحِبُّهُ ". قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ رَأَى نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ أَوْتَرَ بِرَكْعَةٍ.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Ubajdallaha ibn Abi Jazida, od Nafiego ibn Dżubajra ibn Mutima, od Abu Hurajry Ad-Dausiego —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ wyszedł w ciągu dnia, nie rozmawiając ze mną ani ja z nim, aż dotarł do targowiska Banu Kajnuka. Usiadł na dziedzińcu domu Fatimy i zapytał:
„Gdzie jest maluch? Gdzie jest maluch?”. Zatrzymała go na chwilę, a ja pomyślałem, że zakłada mu naszyjnik albo go myje. Wtedy przybiegł, a Prorok ﷺ objął go i ucałował, mówiąc: „O Allahu! Kochaj go i kochaj tego, kto go kocha”. Powiedział Sufjan: Ubajdallah poinformował mnie, że widział Nafiego ibn Dżubajra odmawiającego modlitwę Witr jako jedną rakat.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ objął i pocałował al-Hasana oraz modlił się o miłość dla niego.
Plemię mieszkające w Medynie; targ tego plemienia został wskazany w opowieści jako miejsce zdarzenia.
Wnuk Proroka ﷺ, syn Fatimy i Alego.
Modlitwa odprawiana w nieparzystej liczbie rakʿatów, często na zakończenie modlitwy nocnej.
Uczeni wnioskują z tego, że okazywanie dzieciom czułości, obejmowanie ich i całowanie jest dozwolone i godne pochwały. Modlitwa Proroka ﷺ podkreśla szczególną miłość do al-Hasana oraz znaczenie miłości do rodziny Proroka ﷺ. Końcowe zdanie o witrze jest uwagą przekaziciela, a nie częścią opisanego zdarzenia.
- Okazuj dzieciom, że je kochasz, poświęcając im uwagę, obejmując je i kierując do nich życzliwe słowa.
- Proś Allaha o błogosławieństwo i miłość dla swoich dzieci oraz dla tych, którzy dobrze się nimi opiekują.
- Okazuj szacunek i czułość rodzinie Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.