Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2122

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةِ النَّهَارِ لاَ يُكَلِّمُنِي وَلاَ أُكَلِّمُهُ حَتَّى أَتَى سُوقَ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَجَلَسَ بِفِنَاءِ بَيْتِ فَاطِمَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَثَمَّ لُكَعُ أَثَمَّ لُكَعُ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَتْهُ شَيْئًا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا تُلْبِسُهُ سِخَابًا أَوْ تُغَسِّلُهُ، فَجَاءَ يَشْتَدُّ حَتَّى عَانَقَهُ وَقَبَّلَهُ، وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَحْبِبْهُ وَأَحِبَّ مَنْ يُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ رَأَى نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ أَوْتَرَ بِرَكْعَةٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Ubajdallaha ibn Abi Jazida, od Nafiego ibn Dżubajra ibn Mutima, od Abu Hurajry Ad-Dausiego —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ wyszedł w ciągu dnia, nie rozmawiając ze mną ani ja z nim, aż dotarł do targowiska Banu Kajnuka. Usiadł na dziedzińcu domu Fatimy i zapytał:

„Gdzie jest maluch? Gdzie jest maluch?”. Zatrzymała go na chwilę, a ja pomyślałem, że zakłada mu naszyjnik albo go myje. Wtedy przybiegł, a Prorok ﷺ objął go i ucałował, mówiąc: „O Allahu! Kochaj go i kochaj tego, kto go kocha”. Powiedział Sufjan: Ubajdallah poinformował mnie, że widział Nafiego ibn Dżubajra odmawiającego modlitwę Witr jako jedną rakat.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ objął i pocałował al-Hasana oraz modlił się o miłość dla niego.

Objaśnienie trudnych słów
Banu Qainuqa

Plemię mieszkające w Medynie; targ tego plemienia został wskazany w opowieści jako miejsce zdarzenia.

al-Hasan

Wnuk Proroka ﷺ, syn Fatimy i Alego.

witr

Modlitwa odprawiana w nieparzystej liczbie rakʿatów, często na zakończenie modlitwy nocnej.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że okazywanie dzieciom czułości, obejmowanie ich i całowanie jest dozwolone i godne pochwały. Modlitwa Proroka ﷺ podkreśla szczególną miłość do al-Hasana oraz znaczenie miłości do rodziny Proroka ﷺ. Końcowe zdanie o witrze jest uwagą przekaziciela, a nie częścią opisanego zdarzenia.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj dzieciom, że je kochasz, poświęcając im uwagę, obejmując je i kierując do nich życzliwe słowa.
  2. Proś Allaha o błogosławieństwo i miłość dla swoich dzieci oraz dla tych, którzy dobrze się nimi opiekują.
  3. Okazuj szacunek i czułość rodzinie Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.