Sahih al-Bukhari, hadis 213
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Ma'marprzekazał go al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنَمْ حَتَّى يَعْلَمَ مَا يَقْرَأُ ".
Opowiedział nam Abu Ma'mar, który rzekł: Opowiedział nam Abdul-Warith, opowiedział nam Ajjub, od Abu Kilaby, od Anasa, że Prorok ﷺ powiedział:
«Jeśli ktokolwiek z was odczuwa senność podczas modlitwy, niech śpi, dopóki nie będzie wiedział, co recytuje».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gdy podczas modlitwy ogarnia cię senność, odpocznij, aż będziesz mógł recytować świadomie.
Stan, w którym ogarnia cię ospałość, a twoja uwaga słabnie.
Wypowiadać wersety Koranu podczas modlitwy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że skupienie i rozumienie są ważne podczas modlitwy. Kto jest tak senny, że nie wie, co recytuje, powinien odpocząć i wznowić modlitwę, gdy znów będzie czujny. Przekazanie nie oznacza, że można po prostu opuścić modlitwę obowiązkową; znaczenie mają okoliczności i czas modlitwy.
- Jeśli podczas modlitwy zauważysz, że nie recytujesz już świadomie, odpocznij, a potem módl się dalej z uwagą.
- Zadbaj o odpowiedni odpoczynek przed modlitwą, aby móc lepiej skupić się na recytacji.
- Módl się i recytuj, skupiając się na wypowiadanych słowach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.