Sahih al-Bukhari, hadis 212
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لاَ يَدْرِي لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Jeśli ktokolwiek z was odczuwa senność podczas modlitwy, niech pójdzie spać, aż sen minie; albowiem jeśli ktoś z was modli się w stanie senności, nie wie, czy prosi o przebaczenie, czy przeklina samego siebie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto podczas modlitwy staje się senny, powinien odpocząć, aż znów odzyska jasność umysłu.
Stan, w którym sen osłabia świadomość i skupienie.
Prosić Allaha o przebaczenie błędów i grzechów.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, która z powodu senności nie rozumie już tego, co mówi, powinna najpierw odpocząć, a następnie kontynuować modlitwę ze skupieniem. Zalecenie to służy zachowaniu świadomości i czci podczas oddawania czci; nie oznacza, że zwykłe zmęczenie unieważnia każdą modlitwę.
- Jeśli podczas modlitwy zaczynasz przysypiać i nie nadążasz za własnymi słowami, najpierw odpocznij.
- Módl się, gdy jesteś na tyle przytomny, by rozumieć wypowiadane słowa.
- Zaplanuj odpoczynek tak, by móc modlić się ze skupieniem i spokojem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.