Sahih al-Bukhari, hadis 2130
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ، وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ". يَعْنِي أَهْلَ الْمَدِينَةِ.
Opowiedział mi Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„O Allahu, pobłogosław ich miary, i pobłogosław ich Sa’ i ich Mudd!”. Chodziło o mieszkańców Medyny.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ prosił Allaha o błogosławieństwo dla miar używanych w Medynie.
Tradycyjna miara pojemności używana w Medynie.
Mniejsza tradycyjna miara pojemności; cztery mudd składają się na jeden sa'.
Boska łaska i dobro, które przynoszą korzyść i wzrost.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno i warto prosić Allaha o błogosławieństwo dla społeczności i jej środków utrzymania. Wymienione miary odnoszą się do powszechnie stosowanych miar mieszkańców Medyny; błaganie podkreśla szczególne błogosławieństwo, o które Prorok ﷺ prosił dla nich.
- Proś Allaha o błogosławieństwo w handlu, dochodach i codziennych środkach utrzymania.
- Używaj uczciwych i precyzyjnych miar, gdy sprzedajesz lub kupujesz towary.
- Módl się nie tylko za siebie, lecz także o pomyślność swojego miasta i społeczności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.