Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2129

Przekazany przez Abdullah ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Abbad ibn Tamim al‑Ansariعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَدَعَا لَهَا، وَحَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، وَدَعَوْتُ لَهَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، مِثْلَ مَا دَعَا إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa, opowiedział nam Wuhajb, opowiedział nam Amr ibn Jahja, od Abbada ibn Tamima al-Ansariego, od Abdullaha ibn Zajda —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ:

«Ibrahim uczynił Mekkę sanktuarium i błagał za nią; a ja uczyniłem Medynę sanktuarium, tak jak Ibrahim uczynił Mekkę sanktuarium, i błagałem za nią w jej mudd i sa', podobnie jak Ibrahim —pokój z nim— błagał za Mekkę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił o błogosławieństwo dla Medyny i ogłosił ją świętym miejscem.

Objaśnienie trudnych słów
święte miejsce

Obszar o szczególnym statusie sakralnym, na którym obowiązują określone zasady.

mudd i sa‘

Tradycyjne miary objętości stosowane do żywności i innych towarów sypkich.

błogosławieństwo

Dobro i pomnożenie, których udziela Allah.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że Medyna jest świętym miejscem, podobnie jak Mekka, oraz że Prorok ﷺ prosił Allaha o błogosławieństwo dla miar używanych przez jej mieszkańców. Prośba ta obejmuje zarówno ich środki utrzymania, jak i miary, którymi posługiwali się w handlu. Uczeni omawiają także zasady związane ze świętością Medyny; nie są one pod każdym względem takie same jak zasady dotyczące Mekki.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o błogosławieństwo w swoim utrzymaniu oraz używaj uczciwych miar i wag.
  2. Szanuj Medynę ze względu na jej szczególny święty status.
  3. Doceniaj prośby Proroka ﷺ i proś Allaha o dobro dla wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.