Sahih al-Bukhari, hadis 2129
Przekazany przez Abdullah ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Abbad ibn Tamim al‑Ansariعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَدَعَا لَهَا، وَحَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، وَدَعَوْتُ لَهَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، مِثْلَ مَا دَعَا إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لِمَكَّةَ ".
Opowiedział nam Musa, opowiedział nam Wuhajb, opowiedział nam Amr ibn Jahja, od Abbada ibn Tamima al-Ansariego, od Abdullaha ibn Zajda —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ:
«Ibrahim uczynił Mekkę sanktuarium i błagał za nią; a ja uczyniłem Medynę sanktuarium, tak jak Ibrahim uczynił Mekkę sanktuarium, i błagałem za nią w jej mudd i sa', podobnie jak Ibrahim —pokój z nim— błagał za Mekkę».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ prosił o błogosławieństwo dla Medyny i ogłosił ją świętym miejscem.
Obszar o szczególnym statusie sakralnym, na którym obowiązują określone zasady.
Tradycyjne miary objętości stosowane do żywności i innych towarów sypkich.
Dobro i pomnożenie, których udziela Allah.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że Medyna jest świętym miejscem, podobnie jak Mekka, oraz że Prorok ﷺ prosił Allaha o błogosławieństwo dla miar używanych przez jej mieszkańców. Prośba ta obejmuje zarówno ich środki utrzymania, jak i miary, którymi posługiwali się w handlu. Uczeni omawiają także zasady związane ze świętością Medyny; nie są one pod każdym względem takie same jak zasady dotyczące Mekki.
- Proś Allaha o błogosławieństwo w swoim utrzymaniu oraz używaj uczciwych miar i wag.
- Szanuj Medynę ze względu na jej szczególny święty status.
- Doceniaj prośby Proroka ﷺ i proś Allaha o dobro dla wspólnoty.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.