Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2134

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Sufyan

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Aliprzekazał go al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كَانَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ يُحَدِّثُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ عِنْدَهُ صَرْفٌ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا حَتَّى يَجِيءَ خَازِنُنَا مِنَ الْغَابَةِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ‏.‏ فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali, opowiedział nam Sufjan: Amr ibn Dinar przekazywał od Az-Zuhriego, od Malika ibn Awsa, który powiedział:

„Kto ma resztę?”. Talha odpowiedział: „Ja, gdy przyjdzie nasz skarbnik z lasu”. Powiedział Sufjan: „To jest to, co zapamiętaliśmy od Az-Zuhriego, bez żadnych dodatków”. Następnie rzekł: „Poinformował mnie Malik ibn Aws, że słyszał Umara ibn Al-Chattaba —niech Allah będzie z niego zadowolony— przekazującego, iż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Złoto za złoto to lichwa, chyba że z ręki do ręki; pszenica za pszenicę to lichwa, chyba że z ręki do ręki; daktyle za daktyle to lichwa, chyba że z ręki do ręki; a jęczmień za jęczmień to lichwa, chyba że z ręki do ręki«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Złoto i wymienione produkty spożywcze należy wymieniać natychmiast.

Objaśnienie trudnych słów
riba

Zakazane odsetki lub nieuzasadniony przyrost w określonych transakcjach.

z ręki do ręki

Obie strony natychmiast przekazują swoje świadczenia, bez odroczenia.

drobne

Pieniądze wymieniane na inną ilość lub rodzaj pieniędzy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że przy wymianie tych samych wymienionych towarów wymagane jest natychmiastowe przekazanie; powiązane przekazy wyjaśniają ponadto, że ilości muszą być równe. W przypadku złota i srebra natychmiastowe przekazanie jest wymagane, gdy jeden rodzaj waluty wymienia się na inny, natomiast równość ilości nie jest wtedy wymagana. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają, które inne towary podlegają tym samym zasadom i jak ustala się ich skuteczną przyczynę; przestrzegają też przed odroczoną płatnością w transakcjach podlegających zasadom riba.

Lekcje na dziś
  1. Nie dokonuj odroczonej wymiany złota ani wymienionych produktów spożywczych, gdy wymiana podlega tym zasadom.
  2. Przy wymianie towarów tego samego rodzaju sprawdź, czy ilości są równe i obie strony przekazują je natychmiast.
  3. W sprawie złożonych produktów finansowych zasięgnij porady eksperta, który starannie stosuje zasady riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.