Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2136

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏‏.‏ زَادَ إِسْمَاعِيلُ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Malik, od Nafiego, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:

„Kto kupi żywność, niech jej nie sprzedaje, dopóki nie odbierze jej w całości”. Isma'il dodał: „Kto kupi żywność, niech jej nie sprzedaje, dopóki nie wejdzie w jej posiadanie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odsprzedawaj zakupioną żywność dopiero po jej otrzymaniu.

Objaśnienie trudnych słów
żywność

Towar, którego bezpośrednio dotyczy to stwierdzenie.

otrzymać

Faktycznie uzyskać zakupiony towar i objąć go w posiadanie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że kupujący nie powinien odsprzedawać żywności przed jej otrzymaniem. Sformułowanie mówi zarówno o pełnym uzyskaniu towaru, jak i objęciu go w posiadanie; dlatego prawnicy omawiają, jak w praktyce stwierdza się odbiór, zależnie od rodzaju towaru i zwyczajów handlowych. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego zakresu zakazu i skutków sprzedaży przed odbiorem, podkreślają jednak, że kupujący nie sprzedaje tego, co nie znajduje się jeszcze w jego posiadaniu ani pod jego kontrolą.

Lekcje na dziś
  1. Odsprzedawaj zakupiony towar dopiero wtedy, gdy faktycznie go otrzymasz.
  2. W umowie handlowej jasno określ, kiedy towar został dostarczony i objęty przez ciebie w posiadanie.
  3. Nie przyjmuj zapłaty za towar, którego nie możesz jeszcze dostarczyć lub który nie znajduje się w twoim posiadaniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.