Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2146

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، وَعَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Muhammada ibn Jahji ibn Habbana i od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ zakazał sprzedaży przez mulamasę i munabadhę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał sprzedaży, w której dotknięcie lub rzucenie przedmiotu przesądza o zawarciu transakcji.

Objaśnienie trudnych słów
Mulamasa

Sprzedaż, w której dotknięcie przedmiotu czyni transakcję wiążącą, bez możliwości dokładnego obejrzenia lub wyboru towaru przez kupującego.

Munabadha

Sprzedaż, w której rzucenie przedmiotu czyni transakcję wiążącą, bez jasnej możliwości jego sprawdzenia i swobodnego wyboru.

Gharar

Niepotrzebna niepewność lub niejasność w umowie, która może prowadzić do sporu lub wyrządzenia szkody.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym prawnicy czterech sunnickich szkół prawnych, wywodzą z tego, że sprzedaż powinna być jasna i oparta na wzajemnej zgodzie. Formy sprzedaży, w których kupujący nie zna należycie rodzaju, stanu lub możliwości wyboru towaru, zaliczają się do zakazanej niepewności; szczegółowe rozstrzygnięcie prawne zależy od formy transakcji i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Obejrzyj towar i jasno ustal, co jest sprzedawane, zanim zawrzesz transakcję.
  2. W zrozumiały sposób ustal cenę, stan towaru i warunki, aby obie strony wiedziały, na co się zgadzają.
  3. Odrzuć transakcję, jeśli dotknięcie lub rzucenie przedmiotu czyni ją wiążącą bez rzeczywistej możliwości wyboru lub sprawdzenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.