Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2158

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1As‑Salt ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Jego ojciec, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam As-Salt ibn Muhammad, opowiedział nam Abdul-Wahid, opowiedział nam Ma'mar, od Abdullaha ibn Tawusa, od jego ojca, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie wyjeżdżajcie naprzeciw karawanom i niech mieszkaniec miasta nie sprzedaje za Beduina». Powiedział [Tawus]: Zapytałem Ibn Abbasa: «Co oznacza jego powiedzenie, że mieszkaniec miasta nie może sprzedawać za Beduina?». Odpowiedział: «Nie może być jego pośrednikiem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Handlarze nie mogą wykorzystywać przyjezdnych sprzedawców ani występować wobec nich jako pośrednicy.

Objaśnienie trudnych słów
Wyjeżdżać naprzeciw karawanom

Kupować towary od podróżujących handlarzy, zanim dotrą na targ i poznają zwyczajowe ceny.

Mieszkaniec miasta działający za Beduina

Lokalny handlarz, który jako pośrednik sprzedaje towary sprzedawcy spoza miasta.

Pośrednik

Osoba, która za opłatą lub inną korzyścią organizuje sprzedaż w imieniu kogoś innego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że te zasady chronią sprzedawców przed wprowadzeniem w błąd i zapobiegają sztucznemu zawyżaniu cen rynkowych przez pośredników. Cztery sunnickie szkoły prawa różnie omawiają dokładne warunki i skutki takich transakcji, ale łączą zakaz ze szkodą, wyzyskiem i krzywdzeniem uczestników rynku. Objaśnienie Ibn Abbasa wskazuje, że działanie jako pośrednik na rzecz osoby spoza miasta mieści się w drugim sformułowaniu.

Lekcje na dziś
  1. Nie kupuj celowo towarów od podróżujących sprzedawców, zanim będą mogli poznać cenę rynkową.
  2. Jako pośrednik jasno informuj o swojej roli, wynagrodzeniu i interesach sprzedawcy.
  3. Przy ustalaniu warunków handlowych sprawdzaj, czy cena i warunki są uczciwe dla wszystkich stron.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.