Sahih al-Bukhari, hadis 2158
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1As‑Salt ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
- 5Jego ojciec, Tawusأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ". قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا.
Opowiedział nam As-Salt ibn Muhammad, opowiedział nam Abdul-Wahid, opowiedział nam Ma'mar, od Abdullaha ibn Tawusa, od jego ojca, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Nie wyjeżdżajcie naprzeciw karawanom i niech mieszkaniec miasta nie sprzedaje za Beduina». Powiedział [Tawus]: Zapytałem Ibn Abbasa: «Co oznacza jego powiedzenie, że mieszkaniec miasta nie może sprzedawać za Beduina?». Odpowiedział: «Nie może być jego pośrednikiem».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Handlarze nie mogą wykorzystywać przyjezdnych sprzedawców ani występować wobec nich jako pośrednicy.
Kupować towary od podróżujących handlarzy, zanim dotrą na targ i poznają zwyczajowe ceny.
Lokalny handlarz, który jako pośrednik sprzedaje towary sprzedawcy spoza miasta.
Osoba, która za opłatą lub inną korzyścią organizuje sprzedaż w imieniu kogoś innego.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że te zasady chronią sprzedawców przed wprowadzeniem w błąd i zapobiegają sztucznemu zawyżaniu cen rynkowych przez pośredników. Cztery sunnickie szkoły prawa różnie omawiają dokładne warunki i skutki takich transakcji, ale łączą zakaz ze szkodą, wyzyskiem i krzywdzeniem uczestników rynku. Objaśnienie Ibn Abbasa wskazuje, że działanie jako pośrednik na rzecz osoby spoza miasta mieści się w drugim sformułowaniu.
- Nie kupuj celowo towarów od podróżujących sprzedawców, zanim będą mogli poznać cenę rynkową.
- Jako pośrednik jasno informuj o swojej roli, wynagrodzeniu i interesach sprzedawcy.
- Przy ustalaniu warunków handlowych sprawdzaj, czy cena i warunki są uczciwe dla wszystkich stron.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.