Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2156

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَاوَمَتْ بَرِيرَةَ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ إِنَّهُمْ أَبَوْا أَنْ يَبِيعُوهَا، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ حُرًّا كَانَ زَوْجُهَا أَوْ عَبْدًا فَقَالَ مَا يُدْرِينِي

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hassan ibn Abi 'Abbad, opowiedział nam Hammam, który rzekł: Słyszałem, jak Nafi' przekazywał od 'Abdullaha ibn 'Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że 'Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— negocjowała zakup Bariry. Prorok ﷺ wyszedł na modlitwę, a gdy wrócił, powiedziała mu:

„Odmówili jej sprzedaży, chyba że zastrzegliby sobie prawo patronatu (Wala')”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Prawo patronatu przysługuje jedynie temu, kto wyzwala”. Zapytałem Nafiego: „Czy jej mąż był wolny, czy niewolnikiem?”, na co odparł: „Nie wiem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawo wala’ przysługuje temu, kto wyzwala daną osobę.

Kontekst i przyczyna

‘A’isza chciała kupić Barirę, lecz jej właściciele chcieli zachować prawo wala’. Prorok ﷺ wyjaśnił, że prawo to przysługuje temu, kto wyzwala Barirę.

Objaśnienie trudnych słów
Wala’

Prawna więź patronatu powstająca, gdy ktoś wyzwala osobę zniewoloną.

Wyzwolenie

Uwolnienie osoby zniewolonej; w tym przekazaniu jest to czyn, z którym wiąże się prawo wala’.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że prawo wala’ przysługuje osobie dokonującej wyzwolenia, a nie wcześniejszemu właścicielowi, który próbuje zastrzec je jako warunek sprzedaży. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zasadę, że wala’ wynika z wyzwolenia. Przekazanie pokazuje również, że warunek umowny sprzeczny z prawem ustanowionym religijnie jest nieważny. Kwestia męża Bariry pozostaje w tym przekazaniu bez odpowiedzi.

Lekcje na dziś
  1. Ustal z wyprzedzeniem, które warunki umowy są ważne, i oceń je pod kątem sprawiedliwości oraz wytycznych religijnych.
  2. Przyznawaj prawa temu, komu przysługują według obowiązujących zasad, a nie temu, kto jedynie zastrzega je w umowie.
  3. W razie złożonej kwestii umownej zasięgnij fachowej porady, zanim zaakceptujesz dany warunek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.