Sahih al-Bukhari, hadis 2157
Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جَرِيرًا ـ رضى الله عنه ـ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Isma’ila, od Kajsa: Słyszałem Dżarira —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego:
«Złożyłem przysięgę wierności Posłańcowi Allaha ﷺ, zobowiązując się do świadczenia, że nie ma bóstwa poza Allahem i że Muhammad jest Posłańcem Allaha, do odprawiania modlitwy, do uiszczania zakatu, do słuchania i posłuszeństwa oraz do bycia szczerym doradcą każdego muzułmanina».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przysięga wierności łączy wiarę z oddawaniem czci, posłuszeństwem i szczerą troską.
Obietnica więzi i posłuszeństwa Posłańcowi Allaha ﷺ w granicach tego, co nakazał Allah.
Obowiązkowa jałmużna przekazywana osobom uprawnionym do jej otrzymania.
Życzliwe postępowanie i uczciwe udzielanie rad, mające na celu dobro drugiej osoby.
Uczeni wnioskują z wymienionych obietnic, że wiara nie ogranicza się do wyznania wiary, lecz przejawia się także w modlitwie, zakacie, posłuszeństwie Allahowi i Jego Posłańcowi ﷺ oraz szczerym traktowaniu innych muzułmanów. Posłuszeństwo obowiązuje w tym, co dobre; nie oznacza posłuszeństwa stworzeniu, gdy wiązałoby się ono z nieposłuszeństwem wobec Allaha. Nacisk na udzielanie rad każdemu muzułmaninowi obejmuje życzliwość, uczciwość i unikanie oszustwa. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają modlitwę i zakat za obowiązki, choć szczegółowe przepisy dotyczące zakatu mogą się różnić w zależności od zagadnienia.
- Odmawiaj modlitwy o wyznaczonych porach i płać zakat, gdy masz taki obowiązek.
- Udzielaj rad uczciwie i życzliwie, nie poniżając nikogo ani nie wprowadzając go w błąd.
- Bądź posłuszny Allahowi i Jego Posłańcowi ﷺ, a za innymi podążaj tylko w tym, co dobre.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.