Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2157

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جَرِيرًا ـ رضى الله عنه ـ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Isma’ila, od Kajsa: Słyszałem Dżarira —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego:

«Złożyłem przysięgę wierności Posłańcowi Allaha ﷺ, zobowiązując się do świadczenia, że nie ma bóstwa poza Allahem i że Muhammad jest Posłańcem Allaha, do odprawiania modlitwy, do uiszczania zakatu, do słuchania i posłuszeństwa oraz do bycia szczerym doradcą każdego muzułmanina».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przysięga wierności łączy wiarę z oddawaniem czci, posłuszeństwem i szczerą troską.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga wierności

Obietnica więzi i posłuszeństwa Posłańcowi Allaha ﷺ w granicach tego, co nakazał Allah.

Zakat

Obowiązkowa jałmużna przekazywana osobom uprawnionym do jej otrzymania.

Szczera rada

Życzliwe postępowanie i uczciwe udzielanie rad, mające na celu dobro drugiej osoby.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z wymienionych obietnic, że wiara nie ogranicza się do wyznania wiary, lecz przejawia się także w modlitwie, zakacie, posłuszeństwie Allahowi i Jego Posłańcowi ﷺ oraz szczerym traktowaniu innych muzułmanów. Posłuszeństwo obowiązuje w tym, co dobre; nie oznacza posłuszeństwa stworzeniu, gdy wiązałoby się ono z nieposłuszeństwem wobec Allaha. Nacisk na udzielanie rad każdemu muzułmaninowi obejmuje życzliwość, uczciwość i unikanie oszustwa. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają modlitwę i zakat za obowiązki, choć szczegółowe przepisy dotyczące zakatu mogą się różnić w zależności od zagadnienia.

Lekcje na dziś
  1. Odmawiaj modlitwy o wyznaczonych porach i płać zakat, gdy masz taki obowiązek.
  2. Udzielaj rad uczciwie i życzliwie, nie poniżając nikogo ani nie wprowadzając go w błąd.
  3. Bądź posłuszny Allahowi i Jego Posłańcowi ﷺ, a za innymi podążaj tylko w tym, co dobre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.