Sahih al-Bukhari, hadis 2160
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْتَاعُ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ "
Opowiedział nam Al-Makki ibn Ibrahim, który rzekł: Poinformował mnie Ibn Dżurajdż, od Ibn Szihaba, od Sa’ida ibn Al-Musajjiba, że słyszał Abu Hurajrę — niech Allah będzie z niego zadowolony — mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Niech nikt nie kupuje ponad zakupem swojego brata, nie uprawiajcie Nadższu i niech mieszkaniec miasta nie sprzedaje towarów mieszkańca pustyni”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zakazał oszustwa i nieuczciwej ingerencji w handel.
Udawanie, że chce się kupić produkt, lub podbijanie oferty bez zamiaru zakupu, aby skłonić innych do zapłacenia wyższej ceny.
Pośredniczenie w sprzedaży towarów sprzedawcy spoza miasta w sposób, który szkodzi rynkowi i sprzedawcy.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że kupujący nie może próbować przerwać trwającej transakcji innej osoby, aby samemu nabyć produkt. Najsz jest zakazany, ponieważ wprowadza kupujących w błąd i sztucznie zawyża ceny. Prawnicy omawiają dokładny zakres zakazu dotyczącego mieszkańca miasta sprzedającego za beduina, uwzględniając okoliczności i możliwe szkody; jego istotą jest zapobieganie manipulacji rynkowej i ochrona uczciwego handlu.
- Nie podbijaj oferty, aby wprowadzić innych w błąd lub sztucznie zawyżyć cenę.
- Szanuj trwające umowy kupna i nie nakłaniaj sprzedawcy do ich zerwania.
- Handluj przejrzyście i unikaj ingerencji, która szkodzi sprzedawcy lub rynkowi.
To przekazanie omawia powiązane zasady, które zapobiegają temu, by handlarz zakłócał istniejącą sprzedaż lub negocjacje innej osoby.
Sahih al-Bukhari · #2159 (Sahih)Przekazanie to nawiązuje do zakazanych praktyk rynkowych wymienionych w tym hadisie.
Sahih al-Bukhari · #2161 (Sahih)To przekazanie również omawia zachowania handlowe, które chronią kupujących lub sprzedających przed nieuczciwym wpływem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.