Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2160

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبْتَاعُ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Makki ibn Ibrahim, który rzekł: Poinformował mnie Ibn Dżurajdż, od Ibn Szihaba, od Sa’ida ibn Al-Musajjiba, że słyszał Abu Hurajrę — niech Allah będzie z niego zadowolony — mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Niech nikt nie kupuje ponad zakupem swojego brata, nie uprawiajcie Nadższu i niech mieszkaniec miasta nie sprzedaje towarów mieszkańca pustyni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał oszustwa i nieuczciwej ingerencji w handel.

Objaśnienie trudnych słów
Najsz

Udawanie, że chce się kupić produkt, lub podbijanie oferty bez zamiaru zakupu, aby skłonić innych do zapłacenia wyższej ceny.

Sprzedaż za beduina

Pośredniczenie w sprzedaży towarów sprzedawcy spoza miasta w sposób, który szkodzi rynkowi i sprzedawcy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że kupujący nie może próbować przerwać trwającej transakcji innej osoby, aby samemu nabyć produkt. Najsz jest zakazany, ponieważ wprowadza kupujących w błąd i sztucznie zawyża ceny. Prawnicy omawiają dokładny zakres zakazu dotyczącego mieszkańca miasta sprzedającego za beduina, uwzględniając okoliczności i możliwe szkody; jego istotą jest zapobieganie manipulacji rynkowej i ochrona uczciwego handlu.

Lekcje na dziś
  1. Nie podbijaj oferty, aby wprowadzić innych w błąd lub sztucznie zawyżyć cenę.
  2. Szanuj trwające umowy kupna i nie nakłaniaj sprzedawcy do ich zerwania.
  3. Handluj przejrzyście i unikaj ingerencji, która szkodzi sprzedawcy lub rynkowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.