Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2161

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Mu’adh, opowiedział nam Ibn ‘Awn, od Muhammada, który rzekł: Anas ibn Malik – niech Allah będzie z niego zadowolony – powiedział:

„Zabroniono nam, aby mieszkaniec miasta sprzedawał towary Beduina”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een stadsbewoner mag niet als tussenpersoon goederen van een bedoeïen verkopen.

Objaśnienie trudnych słów
Stadsbewoner

Iemand die in een plaats of markt woont en bekend is met de lokale handel.

Bedoeïen

Een nomadische bewoner van de woestijn die goederen naar de markt brengt.

Verkopen namens iemand

Als tussenpersoon de goederen van iemand anders op de markt verkopen.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden leggen het verbod uit als bescherming tegen benadeling van de verkoper en het publiek: een plaatselijke tussenpersoon kan de goederen achterhouden of de marktprijs opdrijven. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en gevolgen van zo’n verkoop verschillend, maar verbinden de regel aan het voorkomen van schade en oneerlijke marktpraktijken. Niet iedere vertegenwoordiging is hiermee verboden; de omstandigheden en het belang van beide partijen tellen mee.

Lekcje na dziś
  1. Maak duidelijke afspraken wanneer je namens iemand anders goederen verkoopt en houd diens belang voor ogen.
  2. Gebruik kennis van lokale prijzen niet om een verkoper of koper uit te buiten.
  3. Draag bij aan een markt waarin prijzen en handelsvoorwaarden eerlijk en transparant zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.