Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2162

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي، وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Abd al-Wahhab, opowiedział nam Ubajdullah, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ zabronił wychodzenia naprzeciw karawanom oraz tego, by mieszkaniec miasta sprzedawał w imieniu Beduina.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał praktyk rynkowych, które stawiają przyjezdnych sprzedawców w niekorzystnej sytuacji.

Objaśnienie trudnych słów
Wyjść naprzeciw

Zastawiać drogę kupcom poza targiem, aby kupić od nich towary, zanim dotrą na targ.

Mieszkaniec miasta sprzedaje w imieniu Beduina

Lokalny pośrednik zajmuje się sprzedażą w imieniu kupca spoza miasta.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zakaz ma chronić sprzedawców spoza rynku przed wykorzystywaniem ich przez zatajenie przed nimi informacji o cenach i popycie przed ich przybyciem. Sprzedaż w imieniu osoby spoza miasta może także podnosić ceny dla kupujących. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki i skutki; istotą jest zakaz pośrednictwa, które prowadzi do nadużycia lub szkody, natomiast uczciwe przedstawicielstwo, które nikogo nie krzywdzi, nie musi podlegać temu zakazowi.

Lekcje na dziś
  1. Nie zastawiaj drogi dostawcom poza targiem, aby wykorzystać ich niewiedzę o lokalnych cenach.
  2. Działaj przejrzyście, gdy jako pośrednik sprzedajesz towary należące do kogoś innego.
  3. Przy każdej transakcji sprawdzaj, czy zarówno sprzedawca, jak i kupujący są traktowani uczciwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.