Sahih al-Bukhari, hadis 2166
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَلَقَّى الرُّكْبَانَ فَنَشْتَرِي مِنْهُمُ الطَّعَامَ، فَنَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى يُبْلَغَ بِهِ سُوقُ الطَّعَامِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا فِي أَعْلَى السُّوقِ، يُبَيِّنُهُ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ.
Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Juwayrija, od Nafi'a, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Zwykliśmy wychodzić naprzeciw karawanom i kupować od nich żywność, lecz Prorok ﷺ zabronił nam jej sprzedawać, dopóki nie zostanie dostarczona na rynek żywności. Abu Abdullah powiedział: Dotyczy to górnej części rynku, co wyjaśnia hadis Ubajdullaha.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kupuj żywność od przybywających handlarzy dopiero wtedy, gdy dotrze na rynek.
Wędrujący handlarze, którzy przybywali do miasta ze swoim towarem.
Rynek, na który dostarczano i na którym handlowano żywnością.
Miejsce na obrzeżu rynku, do którego mogli dotrzeć przybywający handlarze ze swoimi towarami.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że nie należy przechwytywać handlarzy przed ich przybyciem na rynek, aby wykupić od nich towary, gdy nie mogą jeszcze dobrze ocenić cen rynkowych. Komentarz al-Bukhariego i powiązany przekaz wyjaśniają, że zakaz wiąże się z dotarciem na rynek. Szkoły prawa omawiają dokładne skutki i warunki prawne, podkreślając jednak zapobieganie krzywdzie i wykorzystywaniu braku dostępu do informacji rynkowych.
- Nie kupuj celowo towarów od przybywających sprzedawców, zanim dotrą na rynek i nie poznają panujących cen.
- Zapewnij sprzedawcom uczciwy dostęp do informacji o cenach, aby negocjacje nie opierały się na ich niewiedzy.
- Ustalając warunki handlu, sprawdź, czy obie strony mają wystarczającą wiedzę o towarze i cenie rynkowej.
Ten przekaz Ibn Umara również dotyczy zakazu nawiązywania kontaktu z przybywającymi handlarzami przed ich dotarciem na rynek.
Sahih al-Bukhari · #2167 (Sahih)Ten przekaz poprzez Nafi'a objaśnia miejsce i sytuację, do których odnosi się komentarz al-Bukhariego do tego hadisu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.