Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2165

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا إِلَى السُّوقِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Niech nikt z was nie sprzedaje na sprzedaży swojego brata i nie wychodźcie naprzeciw towarom, dopóki nie dotrą one na rynek».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie składaj oferty podczas trwającej transakcji i nie kupuj towarów, zanim dotrą na rynek.

Objaśnienie trudnych słów
składać ofertę w trakcie cudzej transakcji

Próbować zakłócić trwającą umowę kupna, na przykład proponując kupującemu korzystniejszą ofertę, zanim strony sfinalizują transakcję.

wychodzić naprzeciw towarom

Oczekiwać na kupców z towarami poza rynkiem i zawierać z nimi transakcje, zanim dotrą na rynek i poznają zwyczajowe ceny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd zakaz podważania istniejącej transakcji konkurencyjną ofertą, dopóki strony nie mogą swobodnie podjąć ponownych negocjacji. Zasada ta chroni wzajemną zgodę i zapobiega sporom oraz nieuczciwej konkurencji. Zakazuje się również wychodzenia naprzeciw towarom poza rynkiem, gdy szkodzi to sprzedawcom, którzy nie znają panujących cen rynkowych. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki i skutki takich transakcji, podkreślając jednak zakaz oszustwa i krzywdzenia innych.

Lekcje na dziś
  1. Nie składaj kupującemu nowej oferty, by zerwać trwającą umowę między innymi stronami.
  2. Z negocjacjami ze sprzedawcami wiozącymi towary na rynek poczekaj, aż dotrą na miejsce i poznają obowiązujące ceny.
  3. W handlu stawiaj na przejrzystość i obopólną korzyść, a nie na zysk osiągany kosztem innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.