Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2172

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Ajjuba, od Nafi'a, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Prorok ﷺ zabronił muzabany. Powiedział:

„Muzabana polega na sprzedaży świeżych owoców za określoną miarę, tak że jeśli okaże się, że jest ich więcej, nadwyżka należy do mnie, a jeśli mniej, strata obciąża mnie”. Powiedział również: „I opowiedział mi Zaid ibn Sabit, że Prorok ﷺ udzielił zezwolenia w sprawie araja poprzez ich oszacowanie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał niepewnej wymiany owoców, dopuszczając ograniczony wyjątek.

Objaśnienie trudnych słów
Muzabana

Wymiana owoców pozostających na drzewach na owoce już zebrane i odmierzone, gdy ilości są niepewne.

'Araya

Ograniczony wyjątek, w którym owoce na drzewie sprzedaje się na podstawie szacunku.

Gharar

Niepewność w transakcji, która może prowadzić do niejasności lub sporu co do tego, co zostanie dostarczone.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że transakcje obarczone dużą niepewnością co do ilości lub świadczenia wzajemnego są zakazane. Wyjątek dotyczący 'araya pokazuje, że przepisy dopuszczają ściśle określone ustępstwo, pod warunkiem przestrzegania jego warunków. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i zakres tego wyjątku; nie uznają go za ogólne zezwolenie na niepewny handel wymienny.

Lekcje na dziś
  1. Przed sprzedażą jasno określ ilość i jakość dostarczanego towaru.
  2. Unikaj umów wymiany, w których ostateczne ilości są niepewne, a ryzyko jednej ze stron pozostaje niejasne.
  3. Traktuj wyjątek religijny jako ograniczony: stosuj go wyłącznie zgodnie z warunkami objaśnionymi przez kompetentnych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.