Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2171

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً، وَبَيْعُ الزَّبِيبِ بِالْكَرْمِ كَيْلاً‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, opowiedział nam Malik, od Nafi’a, od Abd Allaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ zabronił muzabany. Muzabana to sprzedaż świeżych owoców za suszone daktyle według miary oraz sprzedaż świeżych winogron za rodzynki według miary.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał wymiany świeżych plonów na suszone według miary.

Objaśnienie trudnych słów
Muzabana

Wymiana świeżych plonów na ich suszoną postać, na przykład świeżych daktyli na suszone daktyle.

Według miary

Określanie ilości przez odmierzanie produktów, zamiast ich ważenia lub liczenia pojedynczo.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że taka wymiana jest zakazana, ponieważ ilość plonów po wysuszeniu jest niepewna, a przez to nie można wiarygodnie ustalić równej ilości. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają muzabanę za zakazaną formę wymiany, przy czym szczegóły prawne dotyczące konkretnych przypadków i wyjątków są doprecyzowane.

Lekcje na dziś
  1. Przy wymianie jasno uzgodnijcie, jaka ilość i jaki produkt zostaną dostarczone.
  2. Nie wymieniaj świeżych plonów na podstawie niepewnego oszacowania ilości po wysuszeniu.
  3. W razie wątpliwości dotyczących umowy handlowej zasięgnij porady specjalisty w zakresie islamskiego prawa handlowego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.