Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2173

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Ajjuba, od Nafiego, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Prorok ﷺ zabronił muzabany. Powiedział:

„Muzabana polega na sprzedaży świeżych owoców za określoną miarę, pod warunkiem że jeśli będzie nadwyżka, należy ona do mnie, a jeśli będzie niedobór, obciąża on mnie”. I dodał: „Opowiedział mi Zaid ibn Sabit, że Prorok ﷺ udzielił zgody w sprawie 'araja, pozwalając na ich sprzedaż poprzez oszacowanie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muzabana jest zakazana, natomiast sprzedaż „araya” na podstawie szacunku jest dozwolona.

Objaśnienie trudnych słów
Muzabana

Wymiana, w której owoce na drzewie są wymieniane na owoce określone według wagi lub miary, przez co dokładna równowartość pozostaje niepewna.

„Araya”

Ograniczony wyjątek zezwalający na sprzedaż owoców na drzewie na podstawie szacunku.

Szacowanie

Określanie przewidywanej ilości owoców bez ich wcześniejszego zbierania i dokładnego mierzenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wymiana obarczona niepewnością co do ilości jest zakazana, jeśli może prowadzić do nierówności lub sporu. Zezwolenie na „araya” stanowi szczególny wyjątek, a nie ogólne przyzwolenie na niepewne transakcje. Szkoły prawa omawiają warunki i granice tego wyjątku; znaczenie mają między innymi rodzaj towarów i sposób szacowania ilości.

Lekcje na dziś
  1. Przed transakcją dotyczącą owoców jasno określ, jaka ilość zostanie dostarczona i jak będzie ustalana.
  2. Nie traktuj szacunku jako ogólnego zamiennika jasnego określenia miary; zezwolenie na „araya” jest ograniczonym wyjątkiem.
  3. Niejasne warunki omów przed zawarciem transakcji, aby uniknąć nieporozumień i sporów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.