Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2176

Przekazany przez Abu Said al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Said al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ مِثْلَ، ذَلِكَ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ، مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فِي الصَّرْفِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْوَرِقُ بِالْوَرِقِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubaidullah ibn Sa'd, opowiedział nam mój wuj, opowiedział nam bratanek Az-Zuhriego, od swojego wuja, który rzekł: Opowiedział mi Salim ibn Abdullah, od Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że Abu Sa'id przekazał mu podobny hadith od Wysłannika Allaha ﷺ. Wtedy Abdullah ibn Umar spotkał go i zapytał:

„O Abu Sa'idzie, cóż to jest, co przekazujesz od Wysłannika Allaha ﷺ?”. Abu Sa'id odpowiedział w sprawie wymiany: „Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: »Złoto za złoto, równe za równe; i srebro za srebro, równe za równe«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Złoto i srebro wymieniane na ten sam kruszec muszą być równe wagą.

Objaśnienie trudnych słów
ṣarf

Wymiana lub handel walutami i metalami szlachetnymi.

równe wagą

Obie strony otrzymują w wymianie taką samą ilość złota lub srebra.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że złota na złoto ani srebra na srebro nie wolno wymieniać z różnicą w wadze. Szkoły prawa islamskiego uznają taką wymianę za formę ribā, jeśli nie są spełnione wymagane warunki. Inne przekazy wyjaśniają, że przy wymianie różnych rodzajów, na przykład złota na srebro, ilości mogą się różnić, ale wymiana musi nastąpić od razu.

Lekcje na dziś
  1. Przy wymianie złota na złoto lub srebra na srebro sprawdź, czy obie ilości są równe wagą.
  2. W handlu metalami szlachetnymi jasno określ uzgodnione ilości i zadbaj o natychmiastowe rozliczenie.
  3. W przypadku złożonej transakcji zasięgnij porady specjalisty w zakresie islamskiego prawa handlowego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.