Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2175

Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Bakra

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sadaqa ibn al-Fadl, powiadomił nas Isma'il ibn 'Ulayja, który rzekł: Opowiedział mi Jahja ibn Abi Ishak, opowiedział nam 'Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, który powiedział: Abu Bakra —niech Allah będzie z niego zadowolony— przekazał, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie sprzedawajcie złota za złoto, chyba że w równej ilości, ani srebra za srebro, chyba że w równej ilości; lecz możecie sprzedawać złoto za srebro i srebro za złoto, jak tylko chcecie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Złoto i srebro tego samego rodzaju należy wymieniać w równych wagowo ilościach.

Objaśnienie trudnych słów
równa waga

Przy wymianie złota na złoto lub srebra na srebro ilość po obu stronach musi być równa.

złoto za srebro

Przy wymianie różnych metali stosunek ilości może być różny, ale wymiana musi odbyć się od razu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują stąd, że złota i srebra nie wolno wymieniać na ten sam rodzaj metalu z różnicą w wadze. Przy wymianie złota na srebro ilości mogą się różnić, ale przekazanie musi zostać dokonane natychmiast, zgodnie z zasadami wymiany objętej zakazem ribā. Szkoły prawa omawiają zastosowanie tych zasad do monet i innych środków płatniczych; szczegóły się różnią, lecz zakaz odraczania takich wymian jest ważną zasadą.

Lekcje na dziś
  1. Nie wymieniaj złota na większą ani mniejszą ilość złota; zachowaj równą wagę po obu stronach.
  2. Przy wymianie złota na srebro stosunek ilości może być różny, ale dokonaj wymiany od razu.
  3. W sprawie transakcji dotyczącej metali szlachetnych lub pieniędzy zasięgnij porady osoby znającej zasady wymiany objętej zakazem ribā.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.