Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2184

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ قَالَ سَالِمٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ، وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, poinformował mnie Salim ibn Abd Allah, od Abd Allaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie sprzedawajcie owoców, dopóki nie ujawni się ich dobra jakość, i nie sprzedawajcie świeżych owoców za suszone daktyle”. Powiedział Salim: I poinformował mnie Abd Allah, od Zajda ibn Sabita, że Wysłannik Allaha ﷺ zezwolił następnie na sprzedaż Ariji za świeże lub suszone daktyle, lecz nie udzielił takiego zezwolenia w żadnym innym przypadku.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Owoce można sprzedawać dopiero wtedy, gdy bezpiecznie dojrzewają; wyjątek stanowi ariyya.

Objaśnienie trudnych słów
Ariyya

Ograniczona forma sprzedaży, w której dojrzałe daktyle na drzewie wymienia się na świeże lub suszone daktyle; stanowi szczególny wyjątek od ogólnego zakazu.

Gharar

Niedopuszczalna niepewność w transakcji, na przykład niepewność co do stanu lub ostatecznego plonu sprzedawanych owoców.

Riba

Zakazana nierównoważna wymiana określonych dóbr, w tym daktyli; dlatego ich wymiana podlega ścisłym zasadom.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą, że owoce na drzewie wolno sprzedawać dopiero wtedy, gdy ich dojrzałość jest wyraźna, a ryzyko zepsucia dostatecznie zmalało. Zakaz wymiany świeżych daktyli na suszone wiąże się z zasadą równych ilości przy wymianie tego samego rodzaju dobra objętego regułami riba. Zgoda na ariyya jest ograniczonym wyjątkiem i nie należy rozszerzać jej na inne rodzaje sprzedaży. Szkoły prawa różnią się co do szczegółowych warunków i zakresu tego wyjątku.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży plonów jasno określ, kiedy owoce są dojrzałe i kto ponosi ryzyko nieurodzaju.
  2. Nie wymieniaj daktyli bez znajomości obowiązujących zasad równych ilości i dozwolonych wyjątków.
  3. Traktuj wyjątek religijny jako ograniczony: nie stosuj go do innych transakcji bez dowodów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.